Manuela Canta saetas - Directo 2008 - Marea перевод на русский

Manuela Canta saetas - Directo 2008

Aún no se ha hecho ni de día
y Manuela ya baldea su patio con alegría
y tararea al barrer una de Lole y Manuel
pero suena tan quebrá, suena a ruina y a coñá,
suena a ganas de llorar,
tiene en los ojos girasoles
que no saben de frases de poetas, no señor,
que van sin ton ni son cuando Manuela canta saetas,
canta saetas,
que van sin ton ni son cuando Manuela canta saetas,
canta saetas,
aún echan chispas sus andares
a pesar de años perdidos por recodos y olivares,
taconea al caminar, cuenta que no ha visto el mar,
que lo ha oído en caracolas que parecían cantar
fandangos de soledad,
tiene en los ojos girasoles,
que no saben de frases de poetas, no señor,
que van sin ton ni son cuando Manuela canta saetas,
canta saetas,
que van sin ton ni son cuando Manuela canta saetas,
canta...

Мануэла поет саэты - Концерт 2008

Еще и рассвета нет
а Мануэла уже подметает свой двор с улыбкой,
и напевает, мешая, песню Лоле и Мануэля,
но звучит она так надломленно, звучит руиной и болью,
звучит как желание плакать,
в ее глазах — подсолнухи,
что не знают поэтических фраз, ей-богу,
что льются без толку, когда Мануэла поет саэты,
поет саэты,
что льются без толку, когда Мануэла поет саэты,
поет саэты,
ее шаги все еще искрятся,
несмотря на годы, потерянные в переулках и оливковых рощах,
она цокает каблуками, говорит, что не видела моря,
а лишь слышала его в ракушках, что будто пели
фанданго одиночества,
в ее глазах — подсолнухи,
что не знают поэтических фраз, ей-богу,
что льются без толку, когда Мануэла поет саэты,
поет саэты,
что льются без толку, когда Мануэла поет саэты,
поет...