Marea (En Vívo 2008) - Marea перевод на немецкий

Marea (En Vívo 2008)

Cuantas veces me habré preguntao,
¿qué es lo que se desata detrás de su cara?,
si tu supieras, si yo te dijera, si yo te contara...
la enlazaron y se ha desatao y ondea por la acera
el vuelo de su falda, es su bandera,
es donde guarda,
su nombre se llama marea,
y estaba tan solita que me fui pallá,
¿quieres hablar conmigo?,
¡pues claro que sí!,
su soledad es una vieja enjuta
rodeá de hijos de puta que se ríen de
ella pues todos quisieran ser como marea,
y cuentan que un verano voló
y se dejó el corazón debajo de la cama,
que le dijo que no volvería,
que no la esperara,
quién le iba a decir
que al final iba a unir su tripa
con la máa, con un poeta de cañerías,
poeta de mierda, de manos vacías,
que necesita a alguien cuando
va a caer,
que borra las fronteras con solo sus piés,
dame fuerte en la entrepierna,
no me dejes que me duerma,
que esta noche me las piro a
enseñarle los dientes al mundo contigo.

Marea (Live 2008)

Wie oft habe ich mich wohl gefragt,
was sich hinter ihrem Gesicht entlädt,
wenn du wüsstest, wenn ich dir sagte, wenn ich dir erzählte...
Sie hat sich losgerissen, flattert über den Bürgersteig,
der Flug ihres Rocks ist ihre Fahne,
dort bewahrt sie auf,
ihr Name ist Marea,
und sie war so einsam, da ging ich hin,
willst du mit mir reden?,
aber klar doch!
Ihre Einsamkeit ist eine dürre Alte,
umringt von Wichsern, die sich lustig machen
über sie, denn alle wollten wie Marea sein,
und man sagt, in einem Sommer flog sie davon
und ließ ihr Herz unter dem Bett zurück,
sagte ihm, es würde nicht zurückkehren,
es solle nicht warten,
wer hätte gedacht,
dass sie am Ende ihren Bauch verbinden würde
mit dem Rohr, mit einem Poeten der Leitungen,
Scheißpoet, mit leeren Händen,
der jemanden braucht, wenn er
zufällt,
der Grenzen nur mit Füßen verwischt,
triff mich hart in der Leistengegend,
lass mich nicht einschlafen,
denn heute Nacht ziehe ich los, um
der Welt mit dir die Zähne zu zeigen.