Me corten la lengua - Marea перевод на русский

Me corten la lengua

Me dijiste "píntame" y pinté una luna
Luna de cuarto menguante con un guante de podar
Que con la otra mano agita cacerolas
Con el ruido de las olas que la tiene enamorá
Y lloraste al verla: "imagínate que te pinto yo a ti
Un sol radiante y lo pongo delante pa' cuando no estés"

Que me corten el gaznate si no veo que se baten
Mariposas a tu andar
Si no lloro una bahía cuando estés loca, perdía
De conmigo cojear

Te pedí que no me ataras y empezamos
Con los nudos en las manos, los grilletes y el bozal
Que más tarde, cuando el día ya no ejerza
Con la camisa de fuerza nos pondremos a bailar
Y trastabillar entre tanto pie que no sabe trabarnos
Ni sabe quitarnos las llaves del anochecer

Que mala muerte me venga, o me rebanen la lengua
Si te quise querer mal
Tú me diste tanta fiebre, yo te di perro por liebre
Y nos quedamos en paz

Que si la noche se estaba encuerando no fue para verme
Lo que quería es 50 y la cama ¿con quién?, daba igual
Con troncos viejos que con calaveras, que esconden los dientes
Con dedos largos que nadie les queda para señalar

Con los muñones que escriben derecho en renglones torcidos
Con el olvido que siempre se acuerda de resucitar
Con los relojes que me echan las cuentas y no han entendido
¡Que no me he rendido, quise fracasar!

Que me ronden moscardones al olor de los cajones
Que una vez cerré por ti
Si palpitan cremalleras al compás de primaveras
Que no las quieren abrir
Que se caiga el Sol a cachos, y con él el Dios borracho
Que te quiso hacer sufrir
Que te echó su mal aliento que yo transformé en cemento
Para hacerte sonreír
¡Oh!

Отрежьте мне язык

Ты сказала "нарисуй" – и я нарисовал луну
Луну убывающую с садовой перчаткой в руке
Другой же рукой гремят кастрюлями,
Под шум прибоя, в который влюблена она
Ты заплакала: "А если б я тебя рисовала?
Яркое солнце поставила б, чтоб светило в твоей мгле"

Пусть мне горло перережут, если я не вижу,
Как бабочки танцуют в твоей походке
Если я не плачу целой бухтой, когда ты, безумная, теряешь
Равновесие рядом со мной

Я просил не связывать меня – и началось:
Узлы на руках, кандалы и намордник
А позже, когда день утратит власть,
В смирительной рубашке мы пустимся в пляс
Спотыкаясь меж ног, что не умеют нас спутать,
Не знают, как отнять у нас ключи от темноты

Пусть меня настигнет злая смерть или отрежут язык,
Если я любил тебя плохо
Ты дала мне столько жара, я подменил собаку на зайца,
И мы остались в покое

Если ночь раздевалась – не ради меня,
Она хотела пятьдесят и кровать – с кем – неважно
Со старыми пнями и черепами, прячущими зубы,
С длинными пальцами, у которых не осталось указать

С культями, что пишут прямо на кривых строчках,
С забвением, которое всегда помнит о воскресении
С часами, что мне подводят итоги, не поняв,
Что я не сдался – я хотел проиграть!

Пусть жужжат мухи над ящиками,
Что я когда-то закрыл ради тебя
Если молнии пульсируют в ритме весен,
Которые не хотят открываться
Пусть солнце развалится на куски, а с ним – пьяный бог,
Который хотел заставить тебя страдать
Чьё зловоние я превратил в цемент,
Чтобы заставить тебя улыбнуться
О!