Me estoy quedando solo - Marea перевод на французский

Me estoy quedando solo

Hay retazos de rencores
Que se han escondido
En caminos de ortigas
Donde hicimos buenas migas
Hubo adioses como yunques
Y en tu risa sonaron panderetas
Que secaron mis macetas

Con las lagrimitas que tú no querías
Me he puesto el cariño al baño María
Y ahora ya no hay quien me pare
Y en las noches claras baila mi figura
Subido a un tablao de cubos de basura
Entre las luces de los bares

Ha de ser la mala estrella
La que pegue coces si me ve de lejos
La que arranque mi pellejo
O tal vez la lejanía de campanas
Que toquen a muerto
Cuando me mire al espejo

Pero todavía tengo el poderío
De ponerle lindes a este mar bravío
Y a esta luna que se mengua
De lavar heridas con solo un lamido
De matar quimeras sin hacer ni un ruido
De perderte por la lengua

Me estoy quedando solo
No hay abrazos en mis brazos
Te los vas llevando todos
Me estoy quedando solo
Mas yo sigo rebañando
De tu amor aún quedan trozos

Se hicieron para mí, para mí
Jergones de secano
Que guardan mi trajón
Que guardan dudas como pianos
Se hicieron para ti, para ti
Las brumas que se esfuman
Y hechuras de violín
Que son más grandes que mis dudas

Y con las lagrimitas que tú no querías
Me he puesto el cariño al baño María
Y ahora ya no hay quien me pare
Y en las noches claras baila mi figura
Subido a un tablao de cubos de basura
Entre las luces de los bares

Me estoy quedando solo
No hay abrazos en mis brazos
Te los vas llevando todos
Me estoy quedando solo
Mas yo sigo rebañando
De tu amor aún quedan trozos

Je me retrouve seul

Il y a des bribes de rancœurs
Qui se sont cachées
Sur des chemins d'orties
Où nous étions si bien ensemble
Il y a eu des adieux lourds comme des enclumes
Et dans ton rire résonnaient des tambourins
Qui ont desséché mes pots de fleurs

Avec les petites larmes que tu ne voulais pas verser
J'ai mis mon affection au bain-marie
Et maintenant plus rien ne peut m'arrêter
Et les nuits claires, ma silhouette danse
Juchée sur une estrade de poubelles
Parmi les lumières des bars

Ce doit être la mauvaise étoile
Qui me donne des coups de pied si elle me voit de loin
Qui arrache ma peau
Ou peut-être l'éloignement des cloches
Qui sonnent le glas
Quand je me regarde dans le miroir

Mais j'ai encore la force
De fixer des limites à cette mer déchaînée
Et à cette lune décroissante
De soigner les blessures d'un simple léchage
De tuer des chimères sans faire aucun bruit
De te perdre pour de bon

Je me retrouve seul
Il n'y a pas d'étreintes dans mes bras
Tu les emportes tous avec toi
Je me retrouve seul
Mais je continue à glaner
De ton amour, il reste encore des morceaux

Ils ont été faits pour moi, pour moi
Des matelas de terre aride
Qui gardent ma douleur
Qui gardent des doutes lourds comme des pianos
Ils ont été faits pour toi, pour toi
Les brumes qui s'évanouissent
Et des formes de violon
Qui sont plus grandes que mes doutes

Et avec les petites larmes que tu ne voulais pas verser
J'ai mis mon affection au bain-marie
Et maintenant plus rien ne peut m'arrêter
Et les nuits claires, ma silhouette danse
Juchée sur une estrade de poubelles
Parmi les lumières des bars

Je me retrouve seul
Il n'y a pas d'étreintes dans mes bras
Tu les emportes tous avec toi
Je me retrouve seul
Mais je continue à glaner
De ton amour, il reste encore des morceaux