Me estoy quedando solo - Marea перевод на русский

Me estoy quedando solo

Hay retazos de rencores
Que se han escondido
En caminos de ortigas
Donde hicimos buenas migas
Hubo adioses como yunques
Y en tu risa sonaron panderetas
Que secaron mis macetas

Con las lagrimitas que tú no querías
Me he puesto el cariño al baño María
Y ahora ya no hay quien me pare
Y en las noches claras baila mi figura
Subido a un tablao de cubos de basura
Entre las luces de los bares

Ha de ser la mala estrella
La que pegue coces si me ve de lejos
La que arranque mi pellejo
O tal vez la lejanía de campanas
Que toquen a muerto
Cuando me mire al espejo

Pero todavía tengo el poderío
De ponerle lindes a este mar bravío
Y a esta luna que se mengua
De lavar heridas con solo un lamido
De matar quimeras sin hacer ni un ruido
De perderte por la lengua

Me estoy quedando solo
No hay abrazos en mis brazos
Te los vas llevando todos
Me estoy quedando solo
Mas yo sigo rebañando
De tu amor aún quedan trozos

Se hicieron para mí, para mí
Jergones de secano
Que guardan mi trajón
Que guardan dudas como pianos
Se hicieron para ti, para ti
Las brumas que se esfuman
Y hechuras de violín
Que son más grandes que mis dudas

Y con las lagrimitas que tú no querías
Me he puesto el cariño al baño María
Y ahora ya no hay quien me pare
Y en las noches claras baila mi figura
Subido a un tablao de cubos de basura
Entre las luces de los bares

Me estoy quedando solo
No hay abrazos en mis brazos
Te los vas llevando todos
Me estoy quedando solo
Mas yo sigo rebañando
De tu amor aún quedan trozos

Я остаюсь один

Остались обрывки обид,
Что спрятались
На крапивных тропах,
Где мы были закадычными друзьями.
Были прощания тяжкие, как наковальни,
А в твоем смехе звенели бубны,
Высушившие мои цветы.

Слезами, которых ты не хотела,
Я согревал свою любовь на водяной бане,
И теперь меня ничто не остановит.
И в ясные ночи танцует мой силуэт,
На подмостках из мусорных баков,
Среди огней баров.

Должно быть, это злая звезда,
Которая бьет копытом, если видит меня издалека,
Которая сдирает с меня кожу.
Или, быть может, это отдаленный звон колоколов,
Которые звонят по покойнику,
Когда я смотрюсь в зеркало.

Но у меня еще есть силы
Установить границы этому бурному морю
И этой убывающей луне.
Залечить раны одним лишь прикосновением,
Убить химеры, не издав ни звука,
Потерять тебя из-за языка.

Я остаюсь один,
Нет объятий в моих руках,
Ты забираешь их все с собой.
Я остаюсь один,
Но я продолжаю собирать крохи,
От твоей любви еще остались кусочки.

Сделаны для меня, для меня
Матрацы из сухой травы,
Хранящие мою боль,
Хранящие сомнения, тяжелые, как пианино.
Сделаны для тебя, для тебя
Туманы, что рассеиваются,
И формы скрипки,
Которые больше, чем мои сомнения.

И слезами, которых ты не хотела,
Я согревал свою любовь на водяной бане,
И теперь меня ничто не остановит.
И в ясные ночи танцует мой силуэт,
На подмостках из мусорных баков,
Среди огней баров.

Я остаюсь один,
Нет объятий в моих руках,
Ты забираешь их все с собой.
Я остаюсь один,
Но я продолжаю собирать крохи,
От твоей любви еще остались кусочки.