Mierda y cuchara - Marea перевод на немецкий

Mierda y cuchara

Cuéntame
Dime, ¿quién
Te ha colgado el mar de las pestañas?
Y ahora, dársena de estiércol se tornó
La comisura de los besos

Sed de limón
Cimbrear como las espadañas
Y en el hueco de mi espalda y la pared
Cuelga tu nido del revés
Y cada huevo parido es nada
Y cada beso en la boca es nada
Como si no hubiera pasado nada

Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mí en la goma de sus bragas

Cuéntame del llover
De los días de mierda y cuchara
De la rara podredumbre del querer
Cuando no falta de nada

Porque sé
Que el saber
No sirvió para dañar tus labios
Y que te sobra todo lo que va después
De "yo te quiero" y "yo, también"
Y mi costilla arrancada es nada
Y cada trino quebrado es nada
Que fuimos, somos y seremos nada

Aguacero de soles caerá en nuestra cama
Que solo quiere amores de piernas mojadas
Y dejarnos prender, que no es menester
Ponernos en pie, tú como luna en celo y yo como una cabra

Regaré
Sin querer
Con silencio, de estrellas, tu cuarto
Que no anhela más que el grito del papel
En el que he escrito mi quehacer
Que nunca más servirá de nada
Si su tronido se queda en nada
Cuando su savia ya no riega nada

Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mí en la goma de sus bragas

Scheiß und Löffel

Erzähl mir
Sag, wer
Hat das Meer an deine Wimpern gehängt?
Und jetzt, zur Düngermole verwandelt sich
Der Winkel der Küsse

Zitronendurst
Schwingen wie die Schwertlilien
Und in der Höhlung zwischen Rücken und Wand
Hängt dein Nest verkehrt
Jedes gelegte Ei ist nichts
Jeder Kuss auf den Mund ist nichts
Als wäre nichts geschehn

Ein Mondstrom wird unser Haus sein
Von dieser Mondhure mit Silberbrüsten
Es wird das Gurren der Freiheit
Die für dich und mich in den Gummibändern ihrer Höschen hält

Erzähl mir vom Regen
Von Tagen voll Scheiß und Löffel
Von der seltsamen Fäulnis des Begehrens
Wenn an nichts etwas fehlt

Denn ich weiß
Dass Wissen
Nicht half, deine Lippen zu verletzen
Und dir bleibt alles, was kommt nach
"Ich liebe dich" und "Ich auch"
Meine gerippte Rippe ist nichts
Jeder gebrochene Triller ist nichts
Dass wir waren, sind und nichts sein werden

Sonnengewitter wird auf unser Bett fallen
Das nur Lieben mit nassen Beinen will
Lass uns entzündet sein, unnötig ist
Aufzustehn, du wie brünstiger Mond, ich wie eine Geiß

Ich werde gießen
Ungewollt
Mit Schweigen, aus Sternen, dein Zimmer
Das nur sehnt nach dem Schrei des Papiers
In dem ich mein Tun geschrieben
Das nie mehr etwas nützen wird
Wenn sein Dröhnen zu nichts erstarrt
Wenn sein Saft nichts mehr tränkt

Ein Mondstrom wird unser Haus sein
Von dieser Mondhure mit Silberbrüsten
Es wird das Gurren der Freiheit
Die für dich und mich in den Gummibändern ihrer Höschen hält