Mierda y cuchara - Marea перевод на русский

Mierda y cuchara

Cuéntame
Dime, ¿quién
Te ha colgado el mar de las pestañas?
Y ahora, dársena de estiércol se tornó
La comisura de los besos

Sed de limón
Cimbrear como las espadañas
Y en el hueco de mi espalda y la pared
Cuelga tu nido del revés
Y cada huevo parido es nada
Y cada beso en la boca es nada
Como si no hubiera pasado nada

Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mí en la goma de sus bragas

Cuéntame del llover
De los días de mierda y cuchara
De la rara podredumbre del querer
Cuando no falta de nada

Porque sé
Que el saber
No sirvió para dañar tus labios
Y que te sobra todo lo que va después
De "yo te quiero" y "yo, también"
Y mi costilla arrancada es nada
Y cada trino quebrado es nada
Que fuimos, somos y seremos nada

Aguacero de soles caerá en nuestra cama
Que solo quiere amores de piernas mojadas
Y dejarnos prender, que no es menester
Ponernos en pie, tú como luna en celo y yo como una cabra

Regaré
Sin querer
Con silencio, de estrellas, tu cuarto
Que no anhela más que el grito del papel
En el que he escrito mi quehacer
Que nunca más servirá de nada
Si su tronido se queda en nada
Cuando su savia ya no riega nada

Un reguero de luna será nuestra casa
De esta luna tan puta de pechos de plata
Será el arrullar de la libertad
Que tiene cogida pa ti y para mí en la goma de sus bragas

Дерьмо и ложка

Расскажи мне
Скажи, кто
Повесил море на твои ресницы?
А теперь причал из навоза стал
Той щелью, где таятся поцелуи

Жажда лимона,
Качаться, как рогоз на ветру,
И в провале между спиной моей и стеной
Ты повесила гнездо вверх дном,
Где каждое снесённое яйцо — ничто,
Где каждый поцелуй в уста — ничто,
Словно ничего и не было.

Лунная дорожка будет нашим домом,
Этой лунной шлюхи с грудью из серебра,
Её шепот станет колыбельной свободы,
Что придержала для тебя и меня в резинке своих трусов.

Расскажи мне о дожде,
О днях из дерьма и ложки,
О странной гнили желанья,
Когда ни в чём нет нужды.

Ведь я знаю,
Что знание
Не помогло искалечить твои губы,
И что тебе плевать на всё, что звучит после
"Я люблю тебя" и "Я тоже",
И моё вырванное ребро — ничто,
И каждый надтреснутый трель — ничто,
Что мы были, есть и будем — ничто.

Ливень из солнц прольётся на нашу кровать,
Что жаждет лишь любви с мокрыми ногами,
И дай нам загореться — нет нужды
Вставать, ты — как луна в жару, а я — как козёл.

Я полью
Невзначай
Твою комнату звёздами в тишине,
Что жаждет лишь крика бумаги,
Где я написал, чем живу,
Но это уже ни на что не сгодится,
Если его гром останется пустым,
Когда его соки не питают ничто.

Лунная дорожка будет нашим домом,
Этой лунной шлюхи с грудью из серебра,
Её шепот станет колыбельной свободы,
Что придержала для тебя и меня в резинке своих трусов.