Mil quilates - Marea перевод на немецкий

Mil quilates

Menos azul y más negrura al agua pura sin color,
La polla dura congelada en el arcón,
No quiero besos cuando empiece el tiroteo,
Que el rechinar de los muelles de somieres cuando
Quieren galopar,
Es soneto y melodía y poesía de verdad,
Y no tonterías del viento,

Dame marrón y llévate blancos de nieve y de encalar
Le saco brillo a mi gatillo de danzar
Y las caricias se las guardas a tus muertos
Que no sabrán si verdean los cipreses o se oscurece el
Coral,
Si enrojecerán los meses de quererse levantar,
Del rosa de los putos cuentos,

Son camaleones vestidos de oveja
Los ojos traidores que enredan madejas
Robando colores de los corazones de los que se dejan
Pero del nuestro no,
Que late tranquilo sabiendo que salen
Detrás de sus hojas cientos de alacranes
Que cuidan de que esté siempre en flor,

Mojo en el gris que es más añejo y nunca pedirá perdón,
Que el cobre viejo me deslumbra más que el sol,
De tan raídos los vestidos que se pone,
Y a destilar con los puños de alambique los tabiques
De este mar
Y quedarme con la esencia, que es paciencia para andar
Saliendo humo de los cojones,

Son camaleones vestidos de oveja
Los ojos traidores que enredan madejas
Robando colores de los corazones de los que se dejan
Pero del nuestro no,
Que late tranquilo sabiendo que salen
Detrás de sus hojas cientos de alacranes
Que cuidan de que esté siempre en flor

Si despertar son mil quilates de gloria bendita,
Mejor soñarme remendando velas marchitas,
Que ya estoy harto de remar, compañera soledad,
De tu puerta hasta la mía.

Tausend Karat

Weniger Blau und mehr Schwärze im farblosen Wasser,
Der steife Schwanz gefroren in der Kiste,
Ich will keine Küsse wenn das Schlachten beginnt,
Das Knarren der Matratzenfedern wenn sie
Galoppieren wollen,
Ist Sonett und Melodie und wahre Poesie,
Kein windiges Geschwätz,

Gib mir Braun und nimm das Weiß von Schnee und Kalk,
Ich poliere meinen Tanzgewehrlauf,
Die Streicheleinheiten hebst du dir für deine Toten auf
Sie werden nicht wissen ob die Zypressen grünen oder die
Korallen dunkeln,
Ob die Monate erröten beim Versuch aufzustehn,
Aus dem Rosa der verfluchten Märchen,

Chamäleons im Schafspelz sind sie,
Verräterische Augen die Fäden verwirren,
Sie stehlen Farben von Herzen der Leichtgläubigen,
Doch von unserem nicht,
Das ruhig schlägt im Wissen dass hinter ihren
Blättern hundert Skorpione lauern,
Die bewachen dass es immer blüht,

Ich tauche ins ältere Grau das nie um Verzeihung fleht,
Altes Kupfer blendet mich mehr als die Sonne,
So abgetragen die Gewänder die es trägt,
Und destilliere mit Alambic-Fäusten die Wände
Dieses Meeres,
Bleihe beim Wesentlichen, der Geduld zu gehen,
Während Rauch aus den Eiern steigt,

Chamäleons im Schafspelz sind sie,
Verräterische Augen die Fäden verwirren,
Sie stehlen Farben von Herzen der Leichtgläubigen,
Doch von unserem nicht,
Das ruhig schlägt im Wissen dass hinter ihren
Blättern hundert Skorpione lauern,
Die bewachen dass es immer blüht

Wenn Erwachen tausend Karat seliger Herrlichkeit ist,
Will ich lieber verträumt welke Segel flicken,
Bin es leid zu rudern, Gefährtin Einsamkeit,
Von deiner Tür bis zu meiner.