Mil quilates - Marea перевод на русский

Mil quilates

Menos azul y más negrura al agua pura sin color,
La polla dura congelada en el arcón,
No quiero besos cuando empiece el tiroteo,
Que el rechinar de los muelles de somieres cuando
Quieren galopar,
Es soneto y melodía y poesía de verdad,
Y no tonterías del viento,

Dame marrón y llévate blancos de nieve y de encalar
Le saco brillo a mi gatillo de danzar
Y las caricias se las guardas a tus muertos
Que no sabrán si verdean los cipreses o se oscurece el
Coral,
Si enrojecerán los meses de quererse levantar,
Del rosa de los putos cuentos,

Son camaleones vestidos de oveja
Los ojos traidores que enredan madejas
Robando colores de los corazones de los que se dejan
Pero del nuestro no,
Que late tranquilo sabiendo que salen
Detrás de sus hojas cientos de alacranes
Que cuidan de que esté siempre en flor,

Mojo en el gris que es más añejo y nunca pedirá perdón,
Que el cobre viejo me deslumbra más que el sol,
De tan raídos los vestidos que se pone,
Y a destilar con los puños de alambique los tabiques
De este mar
Y quedarme con la esencia, que es paciencia para andar
Saliendo humo de los cojones,

Son camaleones vestidos de oveja
Los ojos traidores que enredan madejas
Robando colores de los corazones de los que se dejan
Pero del nuestro no,
Que late tranquilo sabiendo que salen
Detrás de sus hojas cientos de alacranes
Que cuidan de que esté siempre en flor

Si despertar son mil quilates de gloria bendita,
Mejor soñarme remendando velas marchitas,
Que ya estoy harto de remar, compañera soledad,
De tu puerta hasta la mía.

Тысяча карат

Меньше синевы, больше черноты в прозрачной воде без цвета,
Окаменевший член в сундуке ледяном,
Не хочу поцелуев, когда начнется перестрелка,
Только скрип пружин матрасов,
Когда они рвутся вскачь,
Это сонет и мелодия, и поэзия наяву,
Не ветра пустые посвисты,

Дай мне коричневый, забери белый — снег и известь,
Я начищаю свой танцующий курок,
А ласки прибереги для своих мертвецов,
Им все равно — зеленеют кипарисы или темнеет
Коралл,
Станут ли алыми месяцы попыток встать,
От розового в проклятых сказках,

Это хамелеоны в овечьих шкурах,
Глаза-предатели, путающие нити,
Крадущие краски из сердец тех, кто поддается,
Но не из нашего, нет,
Оно бьется спокойно, зная, что выползают
Из-под их листьев сотни скорпионов,
Что следят, чтоб цвело оно вечно,

Мочу в сером, что древней и не просит прощенья,
Старая медь слепит меня сильнее солнца,
До того ветхи эти одежды на нём,
И перегоняю кулаками-перегонными кубами стены
Этого моря,
Чтоб оставить лишь суть — терпение для пути,
Когда дым валит из яиц,

Это хамелеоны в овечьих шкурах,
Глаза-предатели, путающие нити,
Крадущие краски из сердец тех, кто поддается,
Но не из нашего, нет,
Оно бьется спокойно, зная, что выползают
Из-под их листьев сотни скорпионов,
Что следят, чтоб цвело оно вечно,

Если пробуждение — тысяча карат благословенной славы,
Лучше мне сниться, штопаю увядшие паруса,
Устал грести, моя подруга — одиночество,
От твоей двери до моей.