Plomo en los bolsillos - Marea перевод на русский

Plomo en los bolsillos

La sed, remite y me repite cuando estás
Cortando las aletas del salmón
Que el río sólo quiso azulejar
Para que no mordiera con fauces de ratón,
Que no hacen mucha mella pero van
Royendo las raíces cuando dices que te vas
En busca de otras alas que te ayuden a cruzar
Con plomo en los bolsillos,

Robé el grano a la gallina y al halcón,
Lo siento, pero tuve que correr,
Venían los demonios hacia aquí
Cargando las trompetas,
Y desde que no estás, despinto pesadillas para ti,
No caben más pecados en tus manos y, aun así,
Recoges hasta el musgo que amuralla mi pesar,
Que blinda mi esqueleto,

No le hagas caso al barquero,
Que en volandas no te llevará si le faltan los besos,
Que agazapado está como verruga ardiendo
Que no ha de morir y que espera el momento
Para rebrotar,

Busqué refugio en otros lares y, al serrar
Mi sueño tan despacio desperté
En el prado baldío donde están
Muriendo los corderos,
Por eso regresé, más áspero y cansado a este compás
Que marcan las agujas pregonando que viví
Entre tanto alboroto que no me paré a escuchar
El crujir de retamas.

Свинец в карманах

Жажда стихает и снова накатывает, когда ты
Режешь плавники у лосося,
Чью река лишь синить хотела,
Чтоб не кусал он крысиными клыками,
Что не ранят глубоко, но грызут,
Подтачивая корни, когда говоришь «ухожу»
В поисках других крыльев, чтоб перелететь,
Со свинцом в карманах,

Я украл зерно у курицы и ястреба,
Прости, но мне пришлось бежать,
Демоны сюда шли,
Неся свои трубы,
А с тех пор, как тебя нет, я стираю кошмары для тебя,
В твоих руках грехов не счесть, и всё же,
Ты собираешь даже мох, что стены моей тоски,
Что броней для моего скелета,

Не слушай паромщика,
В полёт тебя он не возьмёт, если поцелуев нет,
Что притаился, как горячая бородавка,
Что не умрёт и ждёт лишь момента,
Чтоб прорасти вновь,

Я искал укрытие в чужих краях, но, распилив
Сон свой так медленно, проснулся
На пустоши, где гибнут
Ягнята,
Потому вернулся — грубее, усталый, в этот такт,
Что стрелки отбивают, крича, что я жил
Средь столького шума, что не услышал,
Как трещат дрока кусты.