Por cuatro perras - Marea перевод на немецкий

Por cuatro perras

Contigo me despierto sin saber adonde vamos
Y que mis poemas se los coman los marranos
Que mastiquen las piedras que duermen en mi paladar

Si nos salen raíces tendremos que arrancarnos
Si no es suficiente nos pondremos a despulgarnos
Que sean pa' los cochinos nuestras liendres, miguitas de pan
¡Vamos!

Se comerán los cerdos los sueños que no tuve
Que tuvieron ganas de follarse hasta las nubes
Que saben que mi ventolera fue solo ladrar

Saben que la razón ni me falta, ni me asiste
Y tengo un corazón pa' que no te pongas triste
Y juntitos no teniendo nada, sobre la mitad

A bellota me saben los labios
A mierda la boca y a barro las manos
Cuando no nos vemos, y al ladito estamos

A bellota, de hocico en hocico
De tanto dolernos, de meter el pico
De no despiojarnos

Lo que les sabe a humo, a mí me sabe a tierra
Y aunque mis gruñidos los vendí por cuatro perras
Me queda un poco de tinta para emborronar

Y apagar las colillas en todos los recuerdos
Que fueron semilla pero ahora son crisantemos
Qué esperan, que envuelto en madera, los vaya a besar

A bellota me saben los labios
A mierda la boca y a barro las manos
Cuando no nos vemos, y al ladito estamos

A bellota, de hocico en hocico
De tanto dolernos, de meter el pico
De no despiojarnos

A bellota me saben los labios
A mierda la boca y a barro las manos
Cuando no nos vemos y al ladito estamos

A bellota, de hocico en hocico
De tanto dolernos, de meter el pico
De no despiojarnos

Für ein paar Groschen

Mit dir wache ich auf, ohne zu wissen, wohin wir gehen
Dass meine Gedichte von Schweinen gefressen werden
Sie mögen die Steine kauen, die auf meiner Zunge schlafen

Wenn wir Wurzeln schlagen, müssen wir uns ausreißen
Falls das nicht reicht, werden wir uns entlausen
Unsere Läuse, Brotkrümel sollen den Schweinen gehören
Los!

Die Schweine fressen die Träume, die ich nie hatte
Die Lust verspürten, selbst die Wolken zu begatten
Die wissen, mein Sturmwind war nur Gebell

Sie wissen, die Vernunft steht mir weder zu noch ab
Und ich habe ein Herz, damit du nicht traurig bist
Und gemeinsam, ohne etwas zu haben, auf der Hälfte

Meine Lippen schmecken nach Eicheln
Der Mund nach Scheiße, Hände nach Lehm
Wenn wir uns nicht sehen und doch Seite an Seite sind

Nach Eicheln, Schnauze an Schnauze
Von so viel Schmerz, vom Einmischen
Vom Nicht-Entlausen

Was ihnen nach Rauch schmeckt, schmeckt mir nach Erde
Und obwohl ich mein Grunzen für vier Groschen verkaufte
Bleibt mir noch Tinte zum Kritzeln

Und Zigarettenstummel auf allen Erinnerungen ausdrücken
Die Samen waren, nun Chrysanthemen sind
Was wartet, dass ich sie in Holz gehüllt küsse

Meine Lippen schmecken nach Eicheln
Der Mund nach Scheiße, Hände nach Lehm
Wenn wir uns nicht sehen und doch Seite an Seite sind

Nach Eicheln, Schnauze an Schnauze
Von so viel Schmerz, vom Einmischen
Vom Nicht-Entlausen

Meine Lippen schmecken nach Eicheln
Der Mund nach Scheiße, Hände nach Lehm
Wenn wir uns nicht sehen und doch Seite an Seite sind

Nach Eicheln, Schnauze an Schnauze
Von so viel Schmerz, vom Einmischen
Vom Nicht-Entlausen