Que se joda el viento - Directo 2008 - Marea перевод на немецкий

Que se joda el viento - Directo 2008

Cuando yo diga cuatro, quiero el corazón en la mano
Lanzadlo al suelo y pisoteadlo
Hasta que se desangre
¡Un, dos, tres, cua-!

Ponte el moño apreta'o, sirena, que se joda el viento
Rompe las horquillas de espuma
Y déjame que te remache sonrisas de hierro
De esas que disipan las brumas

Y sé que entre los males, nos lloverán cristales
Yo iré descalzo y tú, desnuda
Al son del amor, del ronco tambor que toque la luna

Vamos a trepar a la copa de este sol de enero
Y a hacer un nido en su ramaje
Y allí, reírnos, viendo como a cada minutero
Se lo devora el oleaje

Que cuando entre mis brazos resuenen cañonazos
Yo iré perdido entre tus dunas
Dejándolo todo, quemando los tronos donde reinen dudas

Y báñate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo
Si no somos nadie, a nadie va a encontrar
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad
¡Kolibrí, tira!

Coge resina para untarnos, poco a poco, el cuerpo
Por si vuelve la ventolera
Y mientras tanto, entre los huecos que nos deje el tiempo
Deja volar tu cabellera

Que si a nuestra locura vuelven nubes oscuras
Nos cogerán frente con frente y codo con codo
Cada vez más solos, rodeados de gente

Y báñate en mis ojos, que se joda el mar
Que quiera mecerte a su antojo
Si no somos nadie, a nadie va a encontrar
Y si a las heridas quiere echarles sal
Solo va a encontrarse cerrojos
Y las cicatrices de la soledad

Si no somos nadie, a nadie va a encontrar

Solo cicatrices

Scheiß auf den Wind - Live 2008

Wenn ich vier sage, will ich das Herz in der Hand
Wirf es zu Boden und zertritt es
Bis es verblutet
Eins, zwei, drei, vier-!

Mach den Dutt fest, Sirene, scheiß auf den Wind
Zerbrich die Haarklammern aus Schaum
Lass mich dir Eisenlächeln annieten
Solche, die Nebel zerteilen

Ich weiß, zwischen Übeln werden Glasregen fallen
Ich barfuß, du nackt
Im Takt der Liebe, der heiseren Trommel des Mondes

Lass uns in diese Januarsonne klettern
Ein Nest in ihrem Geäst bauen
Dort lachen, zusehn wie jede Minutenzeiger
Von der Brandung verschlungen wird

Wenn in meinen Armen Kanonendonnern hallt
Verlier ich mich in deinen Dünen
Verbrenne Throne, wo Zweifel herrschen

Bad in meinen Augen, scheiß auf das Meer
Das dich nach Gutdünken wiegen will
Sind wir niemand, findet es keinen
Will es Salz in Wunden streun
Findet es nur Riegel vor
Und die Einsamkeitsnarben
Kolibri, Feuer frei!

Hol Harz zum Einreiben, langsam, für unsre Körper
Falls der Windstoß zurückkehrt
Zwischen den Lücken, die uns die Zeit lässt
Lass dein Haarmeer flattern

Kehren dunkle Wolken zu unserem Wahnsinn
Stehn wir Stirn an Stirn, Ellbogen an Ellbogen
Einsamer werdend, von Menschen umringt

Bad in meinen Augen, scheiß auf das Meer
Das dich nach Gutdünken wiegen will
Sind wir niemand, findet es keinen
Will es Salz in Wunden streun
Findet es nur Riegel vor
Und die Einsamkeitsnarben

Sind wir niemand, findet es keinen

Nur noch Narben