Un Cuarto Sin Ventanas - Marea перевод на немецкий

Un Cuarto Sin Ventanas

De este rajado, he dao la vuelta, he prometido:
Si salgo de esta derribo el olvido
Adios enredadera por mi vida te lo pido
Plegemos las velas, hay cien mil caminos.

Meto en el saco tus besitos y los mios
Cien mil arrebatos, tu aroma de niño
Luna no te rias
Déjame tranquilo prender mi candela...

Intransigente, desbocado, remordido
Me cruzo de piernas, me muero en un grito
Mi media sonrisa le dice que he sido el rio
El que te quiere y te ha querido

A media luz campo a traves sobre las olas
No mires mi niño, voy a bailar sola
Esta vez no te vienes conmigo el suelo que ves
Son mis pies

Repiquetean mis deditos en tu espalda,
Lloran los relojes, el tiempo no anda
Transpira el colchón de mi alma
Si me pongo en pie, no se por que

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

A cuatro patas cabilando me he escondido
Pa verla bañarse y ponerme encendido
Y tengo celos de la luna
Y del agua del rio, del rio...

Lengua de trapo pa explicarte mi destino,
No mires mi niña, mejor te lo escribo,
Pero antes, araña mis dudas
Que hace mucho frio, mucho frio

Repiquetean mis deditos en tu espalda,
Lloran los relojes, el tiempo no anda
Transpira el colchón de mi alma
Si me pongo en pie, no se por que

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Ein Zimmer ohne Fenster

Von diesem Riss, ich habe mich abgewandt, ich habe versprochen:
Wenn ich hier herauskomme, reiße ich das Vergessen nieder.
Adios, Schlingpflanze, um meines Lebens willen bitte ich dich,
lass uns die Segel einholen, es gibt hunderttausend Wege.

Ich packe deine und meine Küsse in den Sack,
hunderttausend Ausbrüche, deinen Duft als Jüngling,
Mond, lache nicht,
lass mich in Ruhe meine Kerze anzünden...

Unnachgiebig, übermütig, voller Reue,
ich schlage die Beine übereinander, ich sterbe in einem Schrei,
mein halbes Lächeln sagt ihr, dass ich der Fluss war,
derjenige, der dich liebt und geliebt hat.

Bei gedämpftem Licht querfeldein über die Wellen,
schau nicht hin, mein Mädchen, ich werde alleine tanzen,
dieses Mal kommst du nicht mit, der Boden, den du siehst,
das sind meine Füße.

Meine Fingerspitzen trommeln auf deinem Rücken,
die Uhren weinen, die Zeit vergeht nicht,
die Matratze meiner Seele schwitzt,
wenn ich aufstehe, weiß ich nicht warum.

Wenn du wüsstest, wie es ist, zu sehen,
wie die Sonne sich danach sehnt,
mit voller Wucht auf die Wand zu treffen
eines Zimmers ohne Fenster.

Wenn du wüsstest, wie es ist, zu sehen,
wie die Sonne sich danach sehnt,
mit voller Wucht auf die Wand zu treffen
eines Zimmers ohne Fenster.

Auf allen Vieren grübelnd habe ich mich versteckt,
um sie baden zu sehen und mich zu erregen,
und ich bin eifersüchtig auf den Mond
und auf das Wasser des Flusses, des Flusses...

Mit einer ungeschickten Zunge, um dir mein Schicksal zu erklären,
schau nicht hin, mein Mädchen, ich schreibe es dir lieber auf,
aber vorher, kratze an meinen Zweifeln,
denn es ist sehr kalt, sehr kalt.

Meine Fingerspitzen trommeln auf deinem Rücken,
die Uhren weinen, die Zeit vergeht nicht,
die Matratze meiner Seele schwitzt,
wenn ich aufstehe, weiß ich nicht warum.

Wenn du wüsstest, wie es ist, zu sehen,
wie die Sonne sich danach sehnt,
mit voller Wucht auf die Wand zu treffen
eines Zimmers ohne Fenster.

Wenn du wüsstest, wie es ist, zu sehen,
wie die Sonne sich danach sehnt,
mit voller Wucht auf die Wand zu treffen
eines Zimmers ohne Fenster.