Un Cuarto Sin Ventanas - Marea перевод на французский

Un Cuarto Sin Ventanas

De este rajado, he dao la vuelta, he prometido:
Si salgo de esta derribo el olvido
Adios enredadera por mi vida te lo pido
Plegemos las velas, hay cien mil caminos.

Meto en el saco tus besitos y los mios
Cien mil arrebatos, tu aroma de niño
Luna no te rias
Déjame tranquilo prender mi candela...

Intransigente, desbocado, remordido
Me cruzo de piernas, me muero en un grito
Mi media sonrisa le dice que he sido el rio
El que te quiere y te ha querido

A media luz campo a traves sobre las olas
No mires mi niño, voy a bailar sola
Esta vez no te vienes conmigo el suelo que ves
Son mis pies

Repiquetean mis deditos en tu espalda,
Lloran los relojes, el tiempo no anda
Transpira el colchón de mi alma
Si me pongo en pie, no se por que

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

A cuatro patas cabilando me he escondido
Pa verla bañarse y ponerme encendido
Y tengo celos de la luna
Y del agua del rio, del rio...

Lengua de trapo pa explicarte mi destino,
No mires mi niña, mejor te lo escribo,
Pero antes, araña mis dudas
Que hace mucho frio, mucho frio

Repiquetean mis deditos en tu espalda,
Lloran los relojes, el tiempo no anda
Transpira el colchón de mi alma
Si me pongo en pie, no se por que

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Si tu supieras lo que es ver
Al sol morirse de ganas
De dar de lleno en la pared
De un cuarto sin ventanas

Une Chambre Sans Fenêtres

De cette fissure, j'ai fait le tour, j'ai promis:
Si je sors de là, je démolis l'oubli
Adieu liane, je te le demande pour ma vie
Plions les voiles, il y a cent mille chemins.

Je mets dans mon sac tes baisers et les miens
Cent mille élans, ton parfum d'enfant
Lune ne ris pas
Laisse-moi tranquille allumer ma flamme...

Intransigeant, déchaîné, rongé de remords
Je croise les jambes, je meurs dans un cri
Mon demi-sourire lui dit que j'ai été le fleuve
Celui qui t'aime et qui t'a aimé

À mi-lumière, à travers champs, sur les vagues
Ne me regarde pas ma chérie, je vais danser seule
Cette fois tu ne viens pas avec moi, le sol que tu vois
Ce sont mes pieds

Mes doigts tambourinent sur ton dos,
Les horloges pleurent, le temps ne passe pas
Le matelas de mon âme transpire
Si je me lève, je ne sais pas pourquoi

Si tu savais ce que c'est de voir
Le soleil mourir d'envie
De frapper de plein fouet le mur
D'une chambre sans fenêtres

Si tu savais ce que c'est de voir
Le soleil mourir d'envie
De frapper de plein fouet le mur
D'une chambre sans fenêtres

À quatre pattes, ruminant, je me suis caché
Pour te voir te baigner et m'exciter
Et j'ai la jalousie de la lune
Et de l'eau du fleuve, du fleuve...

Langue de chiffon pour t'expliquer mon destin,
Ne me regarde pas ma belle, je préfère te l'écrire,
Mais avant, gratte mes doutes
Car il fait très froid, très froid

Mes doigts tambourinent sur ton dos,
Les horloges pleurent, le temps ne passe pas
Le matelas de mon âme transpire
Si je me lève, je ne sais pas pourquoi

Si tu savais ce que c'est de voir
Le soleil mourir d'envie
De frapper de plein fouet le mur
D'une chambre sans fenêtres

Si tu savais ce que c'est de voir
Le soleil mourir d'envie
De frapper de plein fouet le mur
D'une chambre sans fenêtres