Barniz - Marea перевод на немецкий

Barniz

Será por ti que no hay más velo que tu pelo
Y que la luna se ha vestido de arlequín, pa' ti y pa' mí
Será por ti que las fatigas son mis primas
Y es que se me caga encima el corazón al sonreír

Será por ti que no me da la puta gana de
Asomarme a la ventana ni para verlas venir
Será por ti que mi envite a la vida es rascar mi barriga

Me repica el corazón por bulerías si me mira
Si me engrasa la garganta con saliva
Mis duquelas y mis males palmean por soleares
Si me dice que me quiere to' los días

Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir

Será por ti que caben tos mis malos ratos
En la caja de zapatos donde guardo el porvenir
Será por ti que me tropiezo en el pasillo
Con el canto de los grillos cuando no me quiero ir
Será por ti que llega el nueve de febrero
Y otra vez soy carcelero de unos besos sin carmín
Será por ti que lo mío en las nubes solo es un desliz

Me repica el corazón por bulerías si me mira
Si me engrasa la garganta con saliva
Mis duquelas y mis males palmean por soleares
Si me dice que me quiere to' los días

Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir, como el barniz

Serás cabrón, murmura el sol con la boquita pequeña
Serás desgracia'o, murmura la vida, que pronto me olvidas
Con lo que te he da'o
Seré lo que no quise ser, seré tu cielo, tu antojo, tu niño, tu mar
Serás hijo puta, guiñandome un ojo, me dice la luna al pasar

Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir
Me apego a ti como el barniz, y se te pudre la madera
En mil quinientas primaveras sin dormir, como el barniz

Lack

Wird wohl an dir liegen, dass es keinen Schleier gibt außer deinem Haar
Und dass der Mond sich als Harlekin verkleidet hat, für dich und für mich
Wird wohl an dir liegen, dass die Mühsal meine Cousine ist
Und dass mein Herz beim Lächeln mir auf die Seele kackt

Wird wohl an dir liegen, dass ich keine Lust habe,
Mich aus dem Fenster zu lehnen, nicht mal um sie kommen zu sehen
Wird wohl an dir liegen, dass mein Einsatz im Leben darin besteht, meinen Bauch zu kratzen

Mein Herz klopft im Bulerías-Rhythmus, wenn du mich ansiehst
Wenn du meine Kehle mit Speichel schmierst
Meine Leiden und Schmerzen klatschen Soleares
Wenn du sagst, dass du mich jeden Tag liebst

Ich klammere mich an dich wie Lack, und dein Holz verrottet
In tausendfünfhundert schlaflosen Frühlingen

Wird wohl an dir liegen, dass all meine schlechten Zeiten passen
In den Schuhkarton, in dem ich die Zukunft aufbewahre
Wird wohl an dir liegen, dass ich im Flur stolpere
Über das Zirpen der Grillen, wenn ich nicht gehen will
Wird wohl an dir liegen, dass der neunte Februar kommt
Und ich wieder der Wärter von Lippenstift-freien Küssen bin
Wird wohl an dir liegen, dass mein Kopf in den Wolken nur ein Ausrutscher ist

Mein Herz klopft im Bulerías-Rhythmus, wenn du mich ansiehst
Wenn du meine Kehle mit Speichel schmierst
Meine Leiden und Schmerzen klatschen Soleares
Wenn du sagst, dass du mich jeden Tag liebst

Ich klammere mich an dich wie Lack, und dein Holz verrottet
In tausendfünfhundert schlaflosen Frühlingen, wie Lack

Du bist ein Arsch, flüstert die Sonne mit kleinem Mund
Du bist verloren, flüstert das Leben, dass du mich bald vergisst
Dabei habe ich dir so viel gegeben
Ich werde sein, was ich nicht sein wollte, dein Himmel, deine Laune, dein Junge, dein Meer
Du bist ein Hurensohn, zwinkert mir der Mond im Vorbeigehen zu

Ich klammere mich an dich wie Lack, und dein Holz verrottet
In tausendfünfhundert schlaflosen Frühlingen
Ich klammere mich an dich wie Lack, und dein Holz verrottet
In tausendfünfhundert schlaflosen Frühlingen, wie Lack