Ciudad de los Gitanos - Marea перевод на немецкий

Ciudad de los Gitanos

Los caballos negros son.
Las herraduras son negras.
Sobre las capas relucen
Manchas de tinta y de cera.
Tienen, por eso no lloran,
De plomo las calaveras.
Con el alma de charol
Vienen por la carretera.
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Ciudad de dolor y almizcle,
Con las torres de canela.
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Apaga tus verdes luces
Que viene la benemérita.
La ciudad libre de miedo,
Multiplicaba sus puertas.
Cuarenta guardias civiles
Entran a saco por ellas.
Los relojes se pararon,
Y el coñac de las botellas
Se disfrazó de noviembre
Para no infundir sospechas.
Un vuelo de gritos largos
Se levantó en las veletas.
Los sables cortan las brisas
Que los cascos atropellan.
Por las calles de penumbra
Huyen las gitanas viejas
Con los caballos dormidos
Y las orzas de monedas.
Por las calles empinadas
Suben las capas siniestras,
Dejando detrás fugaces
Remolinos de tijeras.
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Dejadla lejos del mar
Sin peines para sus crenchas.
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Que te busquen en mi frente.
Juego de luna y arena.
Rosa de los camborios,
Gime sentada en su puerta
Con sus dos pechos cortados
Puestos en una bandeja.
Pero la guardia civil
Avanza sembrando hogueras,
Donde joven y desnuda
La imaginación se quema
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
Que te busquen en mi grente.
Juego de luna y arena.
¡oh ciudad de los gitanos!
¿Quién te vió y no te recuerda?
La guardia civil se aleja
Por un túnel de silencio
Mientras las llamas te cercan
(Federico garcía lorca)

Stadt der Gitanos

Schwarz sind die Pferde.
Die Hufeisen sind schwarz.
Auf den Umhängen glänzen
Flecken von Tinte und Wachs.
Haben Schädel aus Blei,
deshalb weinen sie nicht.
Mit Seelen aus Lackleder
Kommen sie die Straße entlang.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Stadt des Schmerzes und des Moschus,
Mit den Türmen aus Zimt.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Lösche deine grünen Lichter,
Denn die Benemérita kommt.
Die Stadt, frei von Furcht,
Vervielfachte ihre Tore.
Vierzig Guardias Civiles
Dringen plündernd durch sie ein.
Die Uhren blieben stehen,
Und der Cognac der Flaschen
Verkleidete sich als November,
Um keinen Verdacht zu erregen.
Ein Flug langer Schreie
Erhob sich in den Wetterfahnen.
Die Säbel zerschneiden die Brisen,
Die von den Hufen zertrampelt werden.
Durch die dämmrigen Straßen
Fliehen die alten Gitana-Frauen
Mit den schlafenden Pferden
Und den Krügen voller Münzen.
Die steilen Straßen hinauf
Steigen die finsteren Umhänge,
Hinterlassen flüchtige
Wirbel aus Scheren.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Lasst sie fern vom Meer,
Ohne Kämme für ihre Locken.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Sollen sie dich auf meiner Stirn suchen.
Spiel von Mond und Sand.
Rosa der Camborios,
Stöhnt sitzend an ihrer Tür
Mit ihren zwei abgeschnittenen Brüsten,
Auf einem Tablett dargeboten.
Aber die Guardia Civil
Rückt vor, Scheiterhaufen säend,
Wo jung und nackt
Die Vorstellungskraft verbrennt.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Sollen sie dich auf meiner Stirn suchen.
Spiel von Mond und Sand.
Oh Stadt der Gitanos!
Wer sah dich und erinnert sich nicht an dich?
Die Guardia Civil entfernt sich
Durch einen Tunnel des Schweigens,
Während die Flammen dich umzingeln.
(Federico García Lorca)