Текст и перевод песни Marea - Ciudad de los Gitanos
Los
caballos
negros
son.
Les
chevaux
noirs
sont.
Las
herraduras
son
negras.
Les
fers
à
cheval
sont
noirs.
Sobre
las
capas
relucen
Sur
les
manteaux
brillent
Manchas
de
tinta
y
de
cera.
Des
taches
d'encre
et
de
cire.
Tienen,
por
eso
no
lloran,
Ils
ont,
c'est
pourquoi
ils
ne
pleurent
pas,
De
plomo
las
calaveras.
Des
crânes
de
plomb.
Con
el
alma
de
charol
Avec
l'âme
de
vernis
Vienen
por
la
carretera.
Ils
viennent
sur
la
route.
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
Ciudad
de
dolor
y
almizcle,
Ville
de
douleur
et
de
musc,
Con
las
torres
de
canela.
Avec
les
tours
de
cannelle.
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
Apaga
tus
verdes
luces
Éteignez
vos
lumières
vertes
Que
viene
la
benemérita.
Car
la
benemérita
arrive.
La
ciudad
libre
de
miedo,
La
ville
libre
de
peur,
Multiplicaba
sus
puertas.
Multipliait
ses
portes.
Cuarenta
guardias
civiles
Quarante
gardes
civils
Entran
a
saco
por
ellas.
Entrent
en
sac
par
elles.
Los
relojes
se
pararon,
Les
montres
se
sont
arrêtées,
Y
el
coñac
de
las
botellas
Et
le
cognac
des
bouteilles
Se
disfrazó
de
noviembre
S'est
déguisé
en
novembre
Para
no
infundir
sospechas.
Pour
ne
pas
éveiller
les
soupçons.
Un
vuelo
de
gritos
largos
Un
vol
de
cris
longs
Se
levantó
en
las
veletas.
S'est
élevé
sur
les
girouettes.
Los
sables
cortan
las
brisas
Les
sabres
coupent
les
brises
Que
los
cascos
atropellan.
Que
les
casques
piétinent.
Por
las
calles
de
penumbra
Dans
les
rues
de
pénombre
Huyen
las
gitanas
viejas
S'enfuient
les
vieilles
Gitans
Con
los
caballos
dormidos
Avec
les
chevaux
endormis
Y
las
orzas
de
monedas.
Et
les
outres
de
pièces
de
monnaie.
Por
las
calles
empinadas
Dans
les
rues
escarpées
Suben
las
capas
siniestras,
Montent
les
capes
sinistres,
Dejando
detrás
fugaces
Laissant
derrière
des
fugaces
Remolinos
de
tijeras.
Tourbillons
de
ciseaux.
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
Dejadla
lejos
del
mar
Laissez-la
loin
de
la
mer
Sin
peines
para
sus
crenchas.
Sans
peignes
pour
ses
crinières.
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
Que
te
busquen
en
mi
frente.
Qu'ils
te
cherchent
sur
mon
front.
Juego
de
luna
y
arena.
Jeu
de
lune
et
de
sable.
Rosa
de
los
camborios,
Rose
des
camborios,
Gime
sentada
en
su
puerta
Elle
gémit
assise
à
sa
porte
Con
sus
dos
pechos
cortados
Avec
ses
deux
seins
coupés
Puestos
en
una
bandeja.
Posés
sur
un
plateau.
Pero
la
guardia
civil
Mais
la
garde
civile
Avanza
sembrando
hogueras,
Avance
en
semant
des
feux
de
joie,
Donde
joven
y
desnuda
Où
jeune
et
nue
La
imaginación
se
quema
L'imagination
se
consume
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
Que
te
busquen
en
mi
grente.
Qu'ils
te
cherchent
sur
mon
front.
Juego
de
luna
y
arena.
Jeu
de
lune
et
de
sable.
¡oh
ciudad
de
los
gitanos!
Oh
ville
des
Gitans !
¿Quién
te
vió
y
no
te
recuerda?
Qui
t'a
vu
et
ne
s'en
souvient
pas ?
La
guardia
civil
se
aleja
La
garde
civile
s'éloigne
Por
un
túnel
de
silencio
Par
un
tunnel
de
silence
Mientras
las
llamas
te
cercan
Alors
que
les
flammes
t'encerclent
(Federico
garcía
lorca)
(Federico
garcía
lorca)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.