Incandescente - Marea перевод на немецкий

Incandescente

Palmo a palmo y de los pies a la cabeza, ¡como eres!
Desdeñas to lo que tienes,
Algún polvo y se monto el rompecabezas, ¡ya lo tienes!
Para ver atardeceres, conmigo o sin mi,

Se distingue entre la gente y retumba la tierra,
Si se pone incandescente entre las piernas, y yo,
Mas bandolero que el pernales, quiero luna nueva.
Y besar donde tu sabes, me suda la polla que llueva o no llueva,

Y vamos a echar un cante pa el que se muere de hambre,
Con las palmas de mi mama, pal que curra en el alambre,
A los ojos de mi niña, a los que viven del aire,
Al que vive con la ruina, al que busca por los bares,
A lo puta que es la vida, a los kinkis de mi calle,
Para el que viene a joderme, para el que viene a abrazarme,
Un cante al que quiera escucharme,

Sudo tinta cuando a ti se te calienta, ¡como eres!
Me oscureces cuando quieres,
Buscas paz en cualquier cama, cualquier puerta, ¡ya la tienes!
Pa nublar amaneceres, conmigo o sin mi,

Y vamos a echar un cante al que le faltan los billetes,
Al que se caga en la madre del que aprieta los grilletes,
A los que duermen al raso, a los que tiran palante,
Al silencio de tus noches, a los portales que arden
En besos adolescentes cuando va a caer la tarde,
Al que escribe poesía en las paredes de una cárcel,
Un cante al que quiera escucharme,

Y vamos a echar un cante al que cuida la simiente,
Al que tira ti los muros con palabras transparentes,
A los pasos del fracaso, al que cruza la corriente,
Al que regará las flores, al que sale como un rayo
Arrancando los motores antes de que cante el gallo,
A los callos de las manos en los que aprendí a cuidarme,
Un cante al que quiera escucharme.
Arrancando los motores antes de que cante el gallo,
A los callos de las manos en los que aprendí a cuidarme,
Un cante al que quiera escucharme.

Glühend

Zentimeter für Zentimeter und von Kopf bis Fuß, wie du bist!
Du verschmähst alles, was du hast,
Etwas Staub und das Puzzle war zusammengesetzt, da hast du es!
Um Sonnenuntergänge zu sehen, mit mir oder ohne mich,

Man erkennt dich unter den Leuten und die Erde bebt,
Wenn es zwischen den Beinen glüht, und ich,
Mehr Bandit als Pernales, ich will einen Neumond.
Und küssen, wo du weißt, es ist mir scheißegal, ob es regnet oder nicht,

Und wir singen ein Lied für den, der vor Hunger stirbt,
Mit den Handflächen meiner Mutter, für den, der am Draht schuftet,
Für die Augen meines Mädchens, für die, die von Luft leben,
Für den, der mit dem Ruin lebt, für den, der durch Bars sucht,
Für das Luder, das das Leben ist, für die Kinkis meiner Straße,
Für den, der kommt, um mich zu nerven, für den, der kommt, um mich zu umarmen,
Ein Lied für den, der mir zuhören will,

Ich schwitze Tinte, wenn du heiß läufst, wie du bist!
Du verdunkelst mich, wann du willst,
Du suchst Frieden in jedem Bett, jeder Tür, da hast du ihn!
Um Morgendämmerungen zu trüben, mit mir oder ohne mich,

Und wir singen ein Lied für den, dem das Geld fehlt,
Für den, der auf die Mutter dessen scheißt, der die Fesseln anzieht,
Für die, die unter freiem Himmel schlafen, für die, die vorwärts stürmen,
Für die Stille deiner Nächte, für die brennenden Portale
In jugendlichen Küssen, wenn der Abend naht,
Für den, der Poesie an Gefängniswände schreibt,
Ein Lied für den, der mir zuhören will,

Und wir singen ein Lied für den, der die Saat pflegt,
Für den, der Mauern mit durchsichtigen Worten einreißt,
Für die Schritte des Scheiterns, für den, der gegen den Strom schwimmt,
Für den, der die Blumen gießt, für den, der wie ein Blitz startet
Und die Motoren anwirft, bevor der Hahn kräht,
Für die Schwielen an Händen, an denen ich lernte, auf mich zu achten,
Ein Lied für den, der mir zuhören will.
Die Motoren anwerfen, bevor der Hahn kräht,
Für die Schwielen an Händen, an denen ich lernte, auf mich zu achten,
Ein Lied für den, der mir zuhören will.