Текст и перевод песни Marea - La luna me sabe a poco

La luna me sabe a poco

Decía que tenía el corazón alicata'o hasta el techo
Que, a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos
Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil
Y colgar un recuerdo de cada azulejo

Y es que na' le da más asco
Que aguantar como un peñasco
A que pase el invierno
Que le diga que ya nos veremos

Que ha vivido en un silbido
Orgullosa de haber sido una yegua sin freno
Desgastada de andar por el suelo

Le dije que a la noche, por los poros, me salían mares
Soñando que me hablaba y me agarraba a sus cuerdas vocales
Que no hay quién pueda dormir escuchando mi latir
Que parece que está masticando cristales

Tengo un gato en las entrañas
Un tembleque en las pestañas
Y muy poco tiempo
Si me dice que ya nos veremos

Voy rompiendo las persianas
Pa' dejar por mi ventana
El camino abierto
Si se cansa de andar por el suelo

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer, lo que quieran las manos
Y, de postre, un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco

Decía que tenía el corazón alicata'o hasta el techo
Que, a ver si no podía hacerle yo una cenefa a besos
Pa' llenar de porvenir los bolsillos del mandil
Y colgar un recuerdo de cada azulejo

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer, lo que quieran las manos
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco, a poco, a poco

Pondremos el mantel, tú quédate a mi lado
A comernos al amanecer, lo que quieran las manos
Y de postre un sol maldito que termine de volverme loco
Que ya sabes que la luna, a mí, siempre me sabe a poco

La lune ne me suffit pas

Elle disait que son cœur était accroché au plafond
Pour voir si je pouvais lui faire une frise de baisers
Pour remplir de promesses les poches de son tablier
Et accrocher un souvenir à chaque carreau

Et rien ne la dégoûte plus
Que d'attendre comme un rocher
Que l'hiver passe
Que je lui dise qu'on se reverra

Qu'elle a vécu dans un sifflement
Fière d'avoir été une jument sans bride
Usée d'avoir traîné par terre

Je lui ai dit que la nuit, des mers sortaient de mes pores
Rêvant qu'elle me parlait et m'accrochait à ses cordes vocales
Que personne ne peut dormir en écoutant mon cœur battre
Qu'on dirait qu'il mâche du verre

J'ai un chat dans les entrailles
Un tremblement dans les cils
Et très peu de temps
Si elle me dit qu'on se reverra

Je casse les persiennes
Pour laisser par ma fenêtre
Le chemin ouvert
Si elle se lasse de traîner par terre

On mettra la nappe, reste à mes côtés
Pour manger à l'aube, ce que les mains voudront
Et, en dessert, un soleil maudit qui finira de me rendre fou
Car tu sais que la lune, moi, elle ne me suffit jamais

Elle disait que son cœur était accroché au plafond
Pour voir si je pouvais lui faire une frise de baisers
Pour remplir de promesses les poches de son tablier
Et accrocher un souvenir à chaque carreau

On mettra la nappe, reste à mes côtés
Pour manger à l'aube, ce que les mains voudront
Et en dessert un soleil maudit qui finira de me rendre fou
Car tu sais que la lune, moi, elle ne me suffit jamais, jamais, jamais

On mettra la nappe, reste à mes côtés
Pour manger à l'aube, ce que les mains voudront
Et en dessert un soleil maudit qui finira de me rendre fou
Car tu sais que la lune, moi, elle ne me suffit jamais