Mojama - Marea перевод на немецкий

Mojama

No corráis tanto, la están peinando
Y por favor no la molesten
Que después todas sus pestes pago yo
Que no seas tan macarra, que te bajes de la parra
Y anda, estate a lo que estamos que solo estamos los dos

Mirada a duelo, menea el pelo y un temblor deja chorreando
Sábanas, colcha, somier, alma y colchón
No me dejes que te quiera
Que yo por querer quisiera estar pa siempre a tu vera
Que lo tengo

Más negro que el tizón, más duro que el copón
Más tieso que un tablón se me pone el corazón
Cada vez que dices no

Tu odio y el mío están metiendo en un rincón
¿Qué ha sucedido?
Ha sido cupido que está hecho un cabrón
Vamos, dime que se pierden en mi tus acays verdes
Aunque casi mejor no, porque lo tengo

Más negro que el tizón, más duro que el copón
Más tieso que un tablón se me pone el corazón
Cada vez que dices no

Y el sol decrece y fallece entre los visillos del cuarto
Porque tiene celitos de mí, de cómo te quiero
De cómo lo aparto

No corráis tanto, la están peinando
Y por favor no la molesten
Que después todas sus pestes pago yo
No me dejes que te quiera
Que yo por querer quisiera estar pa siempre a tu vera
Que lo tengo

Más negro que el tizón, más duro que el copón
Más tieso que un tablón se me pone el corazón
Cada vez que dices no

Y el sol decrece y fallece entre los visillos del cuarto
Porque tiene celitos de mí, de cómo te quiero
De cómo lo aparto
Si el sueño es correr por un otoño deshojao
¿Morir?, tal vez... mejor que vivir desolao
Y la vida sigue, yo escribo coplillas de amor
Que le impidan al alma deciros que no, mientras salga
Serrín del corazón

Mojama

Rennt nicht so schnell, sie kämmt gerade ihr Haar
Und bitte belästigt sie nicht
Denn später bezahle ich all ihre Launen
Sei nicht so frech, komm runter von deinem hohen Ross
Und pass auf, konzentrier dich, denn wir sind nur wir zwei

Blick zum Duell, sie schüttelt ihr Haar, ein Zittern tropft nass
Laken, Bettdecke, Rost, Seele und Matratze
Lass mich dich nicht lieben
Denn mein Lieben würde für immer an deiner Seite sein wollen
Ich hab es

Schwarzer als Ruß, härter als der Kelch
Steifer als ein Brett wird mein Herz
Jedes Mal, wenn du nein sagst

Dein Hass und meiner drängen sich in eine Ecke
Was ist geschehen?
Es war Cupido, der ein Arsch ist
Komm, sag, dein Grün verliert sich in mir
Doch besser vielleicht nicht, denn ich hab es

Schwarzer als Ruß, härter als der Kelch
Steifer als ein Brett wird mein Herz
Jedes Mal, wenn du nein sagst

Die Sonne schwindet und stirbt hinter den Vorhängen
Denn sie eifert, wie ich dich liebe
Wie ich sie beiseite schiebe

Rennt nicht so schnell, sie kämmt gerade ihr Haar
Und bitte belästigt sie nicht
Denn später bezahle ich all ihre Launen
Lass mich dich nicht lieben
Denn mein Lieben würde für immer an deiner Seite sein wollen
Ich hab es

Schwarzer als Ruß, härter als der Kelch
Steifer als ein Brett wird mein Herz
Jedes Mal, wenn du nein sagst

Die Sonne schwindet und stirbt hinter den Vorhängen
Denn sie eifert, wie ich dich liebe
Wie ich sie beiseite schiebe
Wenn der Traum ist, durch entblätterten Herbst zu rennen
Sterben? Vielleicht... besser als einsam zu leben
Das Leben geht weiter, ich schreib Liebesverse
Damit die Seele euch nicht Nein sagt, solang noch
Sägespäne aus dem Herz fallen