Текст и перевод песни Marea - Petenera (En carne viva)

Petenera (En carne viva)

Descose telarañas goteando cuando llega la alborada
Y las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Le juran por los olivares que les dieron de amamantar
Que van a dejar sin cabeza cada madrugar.

Le rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Para alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
Y ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Penacho de invierno sediento de mi lagrimal.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Empalma hasta los juncos que eran firmes antes de ser destronados
Y nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Comadre de las musarañas, como en la canción del Martín
Que encuentra sentido al seguido del punto del fin.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Петенера (Заживо)

Распутывает паутины, капая, когда приходит рассвет,
И развешивает их на зарослях своих глаз, которые при громе
Клянутся оливковыми рощами, что их вскормили,
Что каждое утро оставят без головы.

Её окружают пираньи, и она справляется, обостряя взгляд,
Чтобы отгонять их клещами, которые хотят её пожрать,
И быть туманом леса, который смотрит и не даёт смотреть,
Султан зимы, жаждущий моих слёз.

Из сухой древесины её одеяние, петенера — её плач,
Заживо колесница, что везёт её в её глубины,
Растрёпанная улыбка от того, что идёт против ветров.

Сплетает даже камыши, которые были тверды до того, как их свергли,
И никогда не бежала от шума толпы и своего существования,
Кума землероек, как в песне Мартина,
Которая находит смысл в продолжении после точки конца.

Из сухой древесины её одеяние, петенера — её плач,
Заживо колесница, что везёт её в её глубины,
Растрёпанная улыбка от того, что идёт против ветров.