Człowiek (Złota ryba) - Marek Dyjak перевод на немецкий

Człowiek (Złota ryba)

Małe psy
Dopadały mnie po drodze
Każdy z nich
Chciał dla siebie urwać kęs

Choć czasami
Miałem tego dosyć
Trzeba było się
Tą drogą wlec

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Gdy pukałem
Zamykano wszystkie bramy
Gdy waliłem
Ryglowano wszystkie drzwi

I mówili
Nie powinien między nami
Nie powinien między nami
Taki człowiek żyć

Masz do skrzydeł
Przywiązaną złotą rybę
Jeśli ty odfruniesz
Serce jej przestanie bić

Słuchaj, ptaku,
W klatce nie jest ci najgorzej
Źle jest wtedy,
Kiedy nie chce się już żyć

Wiele razy
Dopadałem bramy piekieł
I niebieskie
Mnie kusiły często drzwi

W głowie pustka,
Wszystko dawno się skończyło
Puste miejsca,
Pozostały tylko sny

Masz do skrzydeł...

Mensch (Goldfisch)

Kleine Hunde
Schnappten nach mir auf dem Weg
Jeder von ihnen
Wollte sich ein Stück erhaschen

Auch wenn manchmal
Ich es satt hatte
Musste ich mich
Diesen Weg schleppen

Du hast an deinen Flügeln
Einen Goldfisch gebunden
Wenn du davonfliegst
Wird ihr Herz nicht mehr schlagen

Hör zu, Vogel,
Im Käfig ist es nicht so schlimm
Schlimm ist es,
Wenn man nicht mehr leben will

Als ich klopfte
Wurden alle Tore verschlossen
Als ich hämmerte
Wurden alle Türen verriegelt

Und sie sagten
Er sollte nicht unter uns
Er sollte nicht unter uns
Ein solcher Mensch leben

Du hast an deinen Flügeln
Einen Goldfisch gebunden
Wenn du davonfliegst
Wird ihr Herz nicht mehr schlagen

Hör zu, Vogel,
Im Käfig ist es nicht so schlimm
Schlimm ist es,
Wenn man nicht mehr leben will

Viele Male
Stand ich vor den Höllentoren
Und die himmlischen
Türen lockten mich oft

Leere im Kopf,
Alles ist längst vorbei
Leere Orte,
Geblieben sind nur Träume

Du hast an deinen Flügeln...