Nie Będziesz - Marek Dyjak перевод на немецкий

Nie Będziesz

Gdy anteny wyższe od drzew,
A na niby pada deszcz i wieczory
Zabijają nas w południe.

Gdy powietrze już oddychać nie ma sił,
A na dachach ołów lśni
I o łatwo coraz trudniej.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Gdy pojęcia znaczą coraz mniej,
A obrączki złoty brzęk
Znaczy tyle co pieniądze.

Kiedy wszyscy krzyczą tylko:
Musisz? - chciej - dużo dawaj - mało miej,
Proszę wybacz, że tak sądzę.

Nie będziesz tam jakimś poetą,
Tylko najgorszym na świecie,
Nie będziesz ty wódek smakoszem,
Tylko zapity na śmierć.

Du wirst nicht

Wenn Antennen höher als Bäume sind,
Und ein Scheinregen fällt und die Abende
Uns am Mittag töten.

Wenn die Luft zu atmen keine Kraft mehr hat,
Und auf Dächern Blei glänzt
Und Leichtigkeit immer schwerer wird.

Du wirst dort kein Poet sein,
Nur der Schlimmste auf der Welt,
Du wirst kein Wodka-Kenner sein,
Nur bis zum Tod betrunken.

Wenn Begriffe immer weniger bedeuten,
Und das goldene Klirren der Ringe
Nur so viel wie Geld wert ist.

Wenn alle nur schreien:
Musst du? – Will – Gib viel – Hab wenig,
Vergib mir, dass ich so denke.

Du wirst dort kein Poet sein,
Nur der Schlimmste auf der Welt,
Du wirst kein Wodka-Kenner sein,
Nur bis zum Tod betrunken.