Текст и перевод песни Marek Gordziej - Ryby

Ryby

Dlaczego ryby głosu nie mają,
Ja chciałbym z rybą pogadać.
Jeśli nie mają to jak rozmawiają,
Bo chyba muszą rozmawiać.
Mówię więc grzecznie do Karpia w wannie:
Jak zdrowie, co słychać kochany?
On nic nie mówi, gapi się na mnie
I tak sobie z Karpiem gadam.

Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x4

Niech pan mi powie,
Karpiu Szanowny,
Co słychać u Pana Leszcza?
Czy Szczupak zdrowy?
Czy Lin jest rozmowny?
Bo Pan rozmownością mnie nie rozpieszcza...

Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x2

Czy Wieloryb to jest ryba?
Niech Pan powie proszę Karpia...
No i spytać mogę chyba,
Czy wygodne są akwaria?
Ale karp sie nie odzywa
Nie ma nic do powiedzenia
Panie Karpiu niech pan spływa!
Piękne dzięki, do widzenia!
Ole, ole, ole, ole... Ryby głosu nie mają x12

Les Poissons

Pourquoi les poissons n'ont-ils pas de voix,
J'aimerais parler à un poisson.
S'ils n'en ont pas, comment communiquent-ils,
Parce qu'ils doivent bien communiquer.
Je dis donc poliment à la Carpe dans la baignoire :
Comment vas-tu, comment vas-tu mon cher ?
Il ne dit rien, il me regarde
Et je continue à parler avec la Carpe.

Ole, ole, ole, ole... Les poissons n'ont pas de voix x4

Dis-moi,
Cher Carpe,
Que se passe-t-il chez le Brème ?
Est-ce que le Brochet est en bonne santé ?
Est-ce que la Tanche est bavarde ?
Parce que toi, tu ne me gâte pas avec ta conversation...

Ole, ole, ole, ole... Les poissons n'ont pas de voix x2

La Baleine, c'est un poisson ?
Dis-moi s'il te plaît, Carpe...
Et je peux peut-être te demander,
Est-ce que les aquariums sont confortables ?
Mais la Carpe ne répond pas
Elle n'a rien à dire
Monsieur Carpe, allez-vous-en !
Merci beaucoup, au revoir !
Ole, ole, ole, ole... Les poissons n'ont pas de voix x12