Текст и перевод песни Marek Grechuta feat. Anawa - Wesele

Wesele

- Panno młoda, młoda panno
Myślę sobie...
że co zechcesz to się stanie.
- Jako, ja nie umiem nic;
Niby na moje zawołanie?
- Na prośbę i na rozkaz twój:
żeś to dzisiaj panna młoda,
Jak jaśmin, jak jagoda...
- I o cóż się rozchodzi to
że pan tyle się spodziewa?
- Ty dzisiaj jesteś szczęśliwą,
Panno młoda - zaproś gości.
Tych, którym gdzie złe wciórności
Dopiekają - którym źle.
- I po cóż te z Piekła duchy?
- Niechaj przyjdą na podsłuchy,
Na wesele, gdzie muzyka...
- Gdzie muzyka.?
Jak się żenić, to się żenić!
To tak jak by w uniesieniu...
W równe nogi wskoczyć w studnie!
- Nie utoniesz, nie utoniesz!
Topi się, kto bierze żonę.
Niech się stopi, niech się spali,
Byle ładnie grajcy grali,
Byle grali na wesele.
Jak się ta muzyka miele,
Jak na żarnach, hula, dzwończy,
Niech zahuka, stuka, puka,
Pląsa, bije, przybasuje,
Piska skrzypiec struną cienką,
Tak podskocznie tak mileńko...
Niech się miele jak młyn wodny
W noc miesięczną, w czas pogodny...
Szumiejąca, niech się snuje,
A niech w dźwiękach się nie kończy...
Choćby usnąć w tańcowaniu...
Przy mieleniu, przy hukaniu,
W zapomnieniu, w kołysaniu...
Światy czarów - czar za światem! -
Jestem wtedy wszystkim bratem
I wszystko jest dla mnie swatem.
W tym weselu, w tej radości
Bóg mi gości pozazdrości.

Mariage

- Ma chère mariée, ma jeune fiancée
Je me dis...
que tout ce que tu veux arrivera.
- Comme, je ne sais rien faire ;
Comme sur mon appel ?
- A ta demande et à ton ordre :
tu es aujourd'hui la mariée,
Comme le jasmin, comme la myrtille...
- Et de quoi s'agit-il alors
que monsieur s'attend à tant ?
- Tu es heureuse aujourd'hui,
Mariée - invite les invités.
Ceux à qui les mauvaises pensées
Tourmentent - ceux à qui ça va mal.
- Et pourquoi ces esprits de l'enfer ?
- Qu'ils viennent à l'écoute,
Au mariage, où la musique...
- Où la musique.?
Si on se marie, on se marie !
C'est comme si, dans l'extase...
On sautait dans le puits pieds nus !
- Tu ne te noieras pas, tu ne te noieras pas !
Se noie celui qui prend une femme.
Qu'il se dissolve, qu'il brûle,
Pourvu que les musiciens jouent bien,
Pourvu qu'ils jouent pour le mariage.
Comme cette musique s'acharne,
Comme sur des meules, elle hurle, elle tinte,
Qu'elle crie, qu'elle frappe, qu'elle cogne,
Elle danse, elle frappe, elle s'incline,
Le violon grince sur sa corde fine,
Si haut, si agréable...
Qu'elle s'acharne comme un moulin à eau
Dans la nuit de lune, en temps clément...
Bruissante, qu'elle se déroule,
Et qu'elle ne finisse pas dans les sons...
Même si on s'endort en dansant...
Au bruit, au vacarme,
Dans l'oubli, dans le bercement...
Les mondes des enchantements - un enchantement après l'autre !-
Je suis alors frère à tous
Et tout le monde est mon parrain.
Dans ce mariage, dans cette joie
Dieu m'enviera les invités.