Текст и перевод песни Marek Grechuta - A więc to nie tak

A więc to nie tak

Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Ten, kto wymyślił wiarę i dynamit
Czy widzi czemu dziś służą?
Ten, który chmury rozwieszał nad nami
Na jaką liczy dziś burzę?
Ten, kto ucieka do najdalszej ciszy
By bicie serca usłyszeć
Czy słyszy krzyku porzucone słowa?
Czy własny sen kołysze?
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie

So That's Not How It Was

So it's not like it was in books
So it's not like in the meadow
Flowers in green porcelain
A ribbon proudly pinned in her hair
Like a dragonfly over the ocean
Our youthful years took flight
So it's not like it was in books
So it's not like in the meadow
He who invented faith and dynamite
Does he see what they are used for today?
He who hung clouds over us
What storm does he expect today?
He who escapes to the farthest silence
To hear the beating of his heart
Does he hear the cry of abandoned words?
Does he cradle his own dream?
So it's not like it was in books
So it's not like in the meadow
Flowers in green porcelain
A ribbon proudly pinned in her hair
Like a dragonfly over the ocean
Our youthful years took flight
So it's not like it was in books
So it's not like in the meadow
So it's not like it was in books
So it's not like in the meadow