Текст и перевод песни Marek Grechuta - Czu to tu?

Czu to tu?

Czy to tu?
Czy to nie tu?
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, ładny punkt.
W tym nudnym pejzażu.
Kto pani jest?
Jestem malarką.
Szukałam miejsca
Dla namalowania rosy na pajęczynach.
Dobrze, dobrze
Niech pani sobie maluje
Mnie to nic a nic nie obchodzi
Tylko proszę nie mówić nikomu
Proszę nie mówić nikomu
O tym miejscu
Prawda, jakie piękne tu są
Błękitne kwiatki
Jaka piękna ta ziemia
Rzeczywiście, śliczne miejsce
Jedyny piękny, jedyny piękny
Najpiękniejszy punkt.

Is It Here?

Is it here?
Or is it not here?
Indeed, a lovely place
The only beautiful, pretty spot
In this boring landscape.
Who are you, miss?
I'm a painter.
I was looking for a place
To paint dew on spider webs.
Very well, very well
Go ahead and paint
It's really no concern of mine
Just please don't tell anyone
Please don't tell anyone
About this place
Isn't it true, how beautiful they are
These little blue flowers
How beautiful this land is
Indeed, a lovely place
The only beautiful, only beautiful
Most beautiful spot.