Текст и перевод песни Marek Grechuta - Droga Za Widnokres

Droga Za Widnokres

Nie na tym niebie, a i gwiazda nie ta
Weszła mi w szkodę, poraziła oczy
Wół stąpa ciężko, toczy się kareta
Patrzeć, a droga w gęsty las się toczy

W moim lesie, na moim południu
Wrzosy chodzą po rudych pagórkach
I już drzewa jesienią się trudnią
Wiatr się stroi w ich opadłe piórka

U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać chromość wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele zwykła spraszać gości

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej

Gdzie jest ten kamień, za który nie sięga
Kolców i pokrzyw rozległy widnokres?
Gdzie trochę ciepła, co u stóp przyklęka
I rękawice osuszy mi mokre?

W moim lesie wygasły już światła
Noc już w coraz większym płaszczu chodzi
Z boku kropli, ostatniej co spadła
Zimy biała gwiazda się urodzi

U kapelusza powisają dzwonki
Aby okłamać chromość wesołością
Jakby żałobę pisać krojem czcionki
Co na wesele zwykła spraszać gości

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej
Hej, hej, hej, hej, hej
W moim lesie białe ognie płoną
Rosną skrzydła śniegowej zawieji
W moim lesie świt cały ze szronu
W moim lesie jednak zima dmieje

Le chemin vers l'horizon

Ce n'est pas dans ce ciel, et l'étoile n'est pas la même
Elle m'a fait du mal, elle a ébloui mes yeux
Le bœuf marche lourdement, la carriole roule
Regarde, et la route se déroule dans une forêt dense

Dans ma forêt, dans mon midi
Les bruyères marchent sur les collines rousses
Et déjà les arbres s'affairent à l'automne
Le vent se pare de leurs plumes tombées

Des cloches pendent à mon chapeau
Pour tromper la laideur avec la joie
Comme si le deuil devait être écrit en caractères
Qui, pour un mariage, avaient l'habitude d'inviter des invités

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé

Où est cette pierre, qu'on ne peut atteindre
L'horizon lointain des épines et des orties ?
Où est un peu de chaleur, qui s'agenouille à mes pieds
Et qui me sèchera les mains mouillées ?

Dans ma forêt, les lumières se sont éteintes
La nuit marche déjà dans un manteau de plus en plus large
Du côté de la goutte, la dernière qui est tombée
L'étoile blanche de l'hiver naîtra

Des cloches pendent à mon chapeau
Pour tromper la laideur avec la joie
Comme si le deuil devait être écrit en caractères
Qui, pour un mariage, avaient l'habitude d'inviter des invités

Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé
Hé, hé, hé, hé, hé
Dans ma forêt, des feux blancs brûlent
Les ailes de la tempête de neige poussent
Dans ma forêt, l'aube est toute de givre
Dans ma forêt, l'hiver souffle pourtant