Текст и перевод песни Marek Grechuta - Kantata

Kantata

Śniły mi się ptaki bez nieba
Śniły mi się konie bez ziemi
Śniły mi się ptaki bez nieba
Śniły mi się konie bez ziemi
Tu żadnej pory roku oprócz zimy nie ma
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
Obcy mur z obcym murem graniczy
Na łodyżce podwórka więdnie lniany kwiatek nieba
Tu żadnej pory roku oprócz zimy nie ma
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
Obcy mur z obcym murem graniczy
Na łodyżce podwórka więdnie lniany kwiatek nieba
Oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Oni tam zboże sieją
Senne siano się zwozi w sienie otwarte na oścież
Tam lato ze złotym berłem przechodzi
Jeszcze z daleka samego Królestwa
Świeci ostatnie jabłko na jabłoni
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
I nikt nie krzyknie nawet, kiedy upadnę w zgiełku zmotoryzowanym
Jak resztki lodu sprząta się przed wiosną, obcego człowieka podniosą
Zbiegną się nagle wszystkie strony i pory roku będą równocześnie
Tu miejsce na labirynt i na głowę kamień
I nikt nie krzyknie nawet, kiedy upadnę w zgiełku zmotoryzowanym
Jak resztki lodu sprząta się przed wiosną, obcego człowieka podniosą
Zbiegną się nagle wszystkie strony i pory roku będą równocześnie
Wszystkie chwile uderzą naraz do serca
I spór będą wiodły, do której z nich należę
I niech to będzie spowiedź, ale bez rozgrzeszenia
Nie chcę, by okradano mnie z mojego życia
Wszystkie chwile uderzą naraz do serca
I spór będą wiodły, do której z nich należę
I niech to będzie spowiedź, ale bez rozgrzeszenia
Nie chcę, by okradano mnie z mojego życia

Cantata

I dream of birds without sky
I dream of horses without land
I dream of birds without sky
I dream of horses without land
There is no season here but winter
There is a place for a labyrinth and a stone on a head
A strange wall borders another strange wall
On the stalk of the courtyard a linen flower of the sky withers
There is no season here but winter
There is a place for a labyrinth and a stone on a head
A strange wall borders another strange wall
On the stalk of the courtyard a linen flower of the sky withers
They sow grain there
Sleepy hay is carted into barns wide open
There summer passes with a golden scepter
They sow grain there
Sleepy hay is carted into barns wide open
There summer passes with a golden scepter
They sow grain there
Sleepy hay is carted into barns wide open
There summer passes with a golden scepter
Still far from the Kingdom itself
The last apple shines on the apple tree
There is a place for a labyrinth and a stone on a head
And no one will even cry out when I fall in the motorized hustle and bustle
Like the remnants of ice cleared away before spring, a strange man will be lifted up
All sides will suddenly converge and all seasons will be at once
There is a place for a labyrinth and a stone on a head
And no one will even cry out when I fall in the motorized hustle and bustle
Like the remnants of ice cleared away before spring, a strange man will be lifted up
All sides will suddenly converge and all seasons will be at once
All the moments will knock on my heart at once
And they will argue over which one I belong to
And let this be a confession, but without absolution
I do not want to be robbed of my life
All the moments will knock on my heart at once
And they will argue over which one I belong to
And let this be a confession, but without absolution
I do not want to be robbed of my life