Текст и перевод песни Marek Grechuta - Korowód

Korowód

Kto pierwszy szedł przed siebie?
Kto pierwszy cel wyznaczył?
Kto pierwszy z nas rozpoznał?
Kto wrogów? Kto przyjaciół
Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic?
A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic?
Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię?
Kto został bohaterem? Kto żył i umarł marnie?
Kto pierwszy został panem? Kto pierwszy został sługą?
Kto musiał wstawać wcześnie, a kto mógł spać za długo?
Stając zapatrzeni w obłoki i niebo
Zapatrzeni w tańcu, zapatrzeni w siebie
Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi
Pytać wciąż będziemy, pytać po kryjomu
Kto pierwszy szedł ...
Kto pierwszy był fakirem?
Kto pierwszy astrologiem?
Kto pierwszy został królem?
A kto chciał zostać bogiem?
Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc za ziemię zgadnie
Kto pierwszy był człowiekiem?
Kto będzie nim ostatni?
Stając zapatrzeni ...

Le cortège

Qui a marché en premier ?
Qui a défini le premier objectif ?
Qui a été le premier d'entre nous à reconnaître ?
Qui sont les ennemis ? Qui sont les amis ?
Qui a été le premier à mépriser la gloire et ses possessions ?
Et qui ne pouvait pas s'endormir avant d'avoir inventé des frontières ?
Qui a été le premier à inventer une grande armée pendant une nuit blanche ?
Qui est devenu un héros ? Qui a vécu et est mort misérablement ?
Qui a été le premier à devenir maître ? Qui a été le premier à devenir serviteur ?
Qui devait se lever tôt, et qui pouvait dormir longtemps ?
Se tenant les yeux fixés sur les nuages et le ciel
Fixés sur la danse, fixés sur nous-mêmes
Toujours incertains de nous-mêmes, inconnus de nous-mêmes
Nous continuerons à poser des questions, à poser des questions en secret
Qui a marché en premier ...
Qui a été le premier fakir ?
Qui a été le premier astrologue ?
Qui a été le premier roi ?
Et qui voulait devenir un dieu ?
Qui, regardant la Terre depuis la constellation de la Lyre, devinera
Qui a été le premier homme ?
Qui sera le dernier ?
Se tenant les yeux fixés ...