Текст и перевод песни Marek Grechuta - Korowód

Korowód

Kto pierwszy szedł przed siebie?
Kto pierwszy cel wyznaczył?
Kto pierwszy z nas rozpoznał?
Kto wrogów? Kto przyjaciół
Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic?
A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyślił granic?
Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię?
Kto został bohaterem? Kto żył i umarł marnie?
Kto pierwszy został panem? Kto pierwszy został sługą?
Kto musiał wstawać wcześnie, a kto mógł spać za długo?
Stając zapatrzeni w obłoki i niebo
Zapatrzeni w tańcu, zapatrzeni w siebie
Wciąż niepewni siebie, siebie niewiadomi
Pytać wciąż będziemy, pytać po kryjomu
Kto pierwszy szedł ...
Kto pierwszy był fakirem?
Kto pierwszy astrologiem?
Kto pierwszy został królem?
A kto chciał zostać bogiem?
Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc za ziemię zgadnie
Kto pierwszy był człowiekiem?
Kto będzie nim ostatni?
Stając zapatrzeni ...

Хоровод

Кто первым шел вперед, моя дорогая?
Кто первым цель назначил, моя нежная?
Кто первым из нас распознал, моя любимая?
Кто врагов? Кто друзей, скажи мне, моя радость?
Кто первым славу всякую и земли свои ни во что не ставил?
А кто не мог заснуть, пока не выдумал границы?
Кто первым в ночь бессонную придумал армию огромную?
Кто стал героем? Кто жил и умер бесславно?
Кто первым стал господином? Кто первым стал рабом?
Кто должен был вставать рано, а кто мог спать слишком долго?
Стоя, заглядевшись в облака и в небо,
Заглядевшись в танце, заглядевшись друг в друга,
Все еще неуверенные в себе, себя не знающие,
Спрашивать будем все время, спрашивать украдкой,
Кто первым шел...
Кто первым был факиром?
Кто первым астрологом?
Кто первым стал королем?
А кто хотел стать богом?
Кто из созвездия Веги, глядя на Землю, угадает,
Кто первым был человеком?
Кто будет им последним?
Стоя, заглядевшись...