Текст и перевод песни Marek Grechuta - Krajobraz Z Wilgą I Ludzie

Krajobraz Z Wilgą I Ludzie

W tej okolicy jest zbyt uroczyście
Jaskółki kreślą nad wodami freski
W dzbanie jeziora drzemie chłód niebieski
I usta mówią to, co widzą oczy
Światło szeleści, zmawiają się liście
Na baśń, co lasem jak niedźwiedź się toczy
Gdzie jest ta miłość chodząca bezkarnie?
W ubiorze błazna, ptaka i anioła
Ona spod ziemi niebieskie latarnie
Tańczącą stopą pod sad nasz przywoła
Ludzie wieczorem siedząc pod jabłonią
Będą się modlić i zabijać o nią
Im się sprzedaje święcone obrazki
I wodą burze ucisza się w nich
Grają organy i z twarzy im maski
Zrywa idący poprzez popiół mnich
A wtedy widać, że święci i oni
Smucą się w cieniu tej samej jabłoni
A do tych ludzi starczy zejść z pagórka
Zaklaskać w dłonie i wyciągnąć z mroku
Skrzypce, gdzie śpiewka stroszy siwe piórka
A staną w tańcu, choćby na obłoku
I przyszło im krzesać oberka
I z piekła wezmą tancerkę jeśli ich urzekła
Tak tu będzie jak bywa po burzy
Kiedy wystarczy ręką trącić gałąź
Aby czuć jeszcze fosfor błyskawicy
Tego obrazu flet już nie powtórzy
Przed nami stoi miska soczewicy
I w ciemność psalmu pochyla się ciało
Bo się ci ludzie urodzili w tańcu
I tylko czasem poprzez skrzydła brzenic
Idą się modlić do gwiazd na różańcu
Albo oparci plecami o sad
Szukają w sobie z kocią trwogą źrenic
Ziemi, przez którą biegnie mirry ślad
Wtedy się nagle mój kraj komuś przyśni
Z chłopcem pod lasem i z koniem u studni
Spłoszona gałąź ucieknie od liści
Ptak zawoła przez sen leśne echo
Wieczorna zorza odchodząc zadudni
I nocne gniazdo uwije pod strzechą
Pogasły lampy, tylko noc majowa
Uczy się pieśni miłosnych na flecie
Urywa, słucha i znowu od nowa
Flet nawołuje z drzemiących osiczyn
Rzekę, o której tylko tyle wiecie
Że jest z zieleni i mówi o niczym

Пейзаж с иволгой и людьми

В этих краях слишком торжественно,
Ласточки фрески рисуют над водами.
В кувшине озера – небесная прохлада,
И губы говорят то, что видят очи.
Свет шелестит, листья сговариваются
На сказку, что лесом, как медведь, катится.
Где та любовь, что бродит безнаказанно
В одежде шута, птицы и ангела?
Она из-под земли небесные фонари
Танцующей стопой в наш сад призовёт.
Люди вечером, сидя под яблоней,
Будут молиться и убивать за неё.
Им продают освящённые картинки,
И водой бури в них утихают.
Играют органы, и с лиц их маски
Срывает монах, идущий по пеплу.
И видно тогда, что святые и люди
Грустят в тени той же яблони.
А к этим людям стоит лишь спуститься с холма,
Хлопнуть в ладоши и вытащить из мрака
Скрипку, где песенка топорщит серые пёрышки,
И встанут в танце, хоть на облаке.
И пришло им плясать оберек,
И из ада возьмут танцовщицу, если она их очаровала.
Так здесь будет, как бывает после грозы,
Когда достаточно рукой коснуться ветки,
Чтобы чувствовать ещё фосфор молнии.
Эту картину флейта уже не повторит.
Перед нами стоит миска чечевицы,
И в темноту псалма склоняется тело.
Ведь эти люди родились в танце,
И только иногда сквозь крылья ресниц
Идут молиться к звёздам на чётках,
Или, прислонившись спинами к саду,
Ищут в себе с кошачьим страхом в зрачках
Землю, по которой бежит след мирры.
Тогда вдруг мой край кому-то приснится
С мальчиком под лесом и с конём у колодца.
Вспугнутая ветка убежит от листьев,
Птица во сне позовёт лесное эхо,
Вечерняя заря, уходя, прогудит,
И ночное гнездо совьёт под крышей.
Погасли лампы, лишь майская ночь
Учится песням любви на флейте,
Обрывает, слушает и снова сначала
Флейта зовёт из дремотных осин
Реку, о которой вы знаете лишь то,
Что она из зелени и говорит о ничем.