Текст и перевод песни Marek Grechuta - Miłość Droge Zna

Miłość Droge Zna

Rozstanie to
Nadzieja, że
Spotkamy się za chwilę
A może dwie.
Lecz bywa, że
Zerwany most
Oddala to spotkanie
Droga na wprost.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Bywa też tak,
Że życie złe
Przydzieli nam dwie role
Odmienne dwie.
Ja jestem noc,
Ty jesteś dzień
Tak trudno nam się spotkać
Choć ja twój cień
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.
Gdy wicher zły
Ślad myli nam
My mamy dobrą mapę serca tam-tam.
Niestraszny sztorm
Piaskowych burz
Ani wyniosłe fale
Ogromnych mórz.
Serca nam pulsują
Jak radary dwa.
Nic nam drogi nie zmyli
Ani noc i mgła
Świat jest wtedy mały
Jak rozstania łza.
Na pewno się spotkamy
Miłość drogę zna.

Love Knows the Way

Parting is
The hope that
We'll meet again in a moment
Or maybe two.
But sometimes
A broken bridge
Delays that meeting
The road ahead.
Our hearts beat
Like two radars.
Nothing will mislead us
Neither night nor fog
The world is then small
Like a tear of parting.
We'll surely meet again
Love knows the way.
It also happens,
That life's cruel
Allots us two roles
Two different ones.
I am the night,
You are the day
It's so hard for us to meet
Even though I'm your shadow
Our hearts beat
Like two radars.
Nothing will mislead us
Neither night nor fog
The world is then small
Like a tear of parting.
We'll surely meet again
Love knows the way.
When the evil wind
Leads us astray
We have a good map of hearts there-there.
We're not afraid of the storm
Of sandstorms
Nor the lofty waves
Of vast seas.
Our hearts beat
Like two radars.
Nothing will mislead us
Neither night nor fog
The world is then small
Like a tear of parting.
We'll surely meet again
Love knows the way.