Текст и перевод песни Marek Grechuta - Nad zrebem planety
Nad zrebem planety
Au bord du monde
Nad
zrębem
planety,
pośród
gwiezdnej
nocy
Au
bord
du
monde,
au
milieu
de
la
nuit
étoilée
Szereg
alefów
w
nieskończoność
pełznie
Une
série
d'aleph
s'étend
à
l'infini
I
nieskończoność
unieskończoniona
Et
l'infini
infini
Zawiera
sama
w
sobie
przez
siebie
zdradzona
Contient
en
lui-même,
trahi
par
lui-même
Kłęby,
kłęby,
kłęby
tytanów
Des
nuages,
des
nuages,
des
nuages
de
titans
I
rogate,
i
rogate
widma
Et
des
spectres
cornus,
et
des
spectres
cornus
Sypią,
sypią,
sypią
gwiazd
roje
w
wydarte
otchłanie
Ils
répandent,
ils
répandent,
ils
répandent
des
essaims
d'étoiles
dans
les
abîmes
déchirés
Myśl
własne
wątpia
zapuściła
szpony
La
pensée
elle-même
a
planté
ses
griffes
dans
le
doute
I
gryzie
siebie
sama
w
swej
własnej
otchłani
Et
se
mord
elle-même
dans
sa
propre
abîme
Lecz
myśl
ta
czyja?
samo
się
nie
myśli
Mais
cette
pensée,
à
qui
est-elle
? elle
ne
pense
pas
d'elle-même
Tak
jak
grzmi
samo
i
samo
się
błyska
Comme
le
tonnerre
gronde
de
lui-même
et
l'éclair
brille
de
lui-même
Punkt
się
sprężył
w
"n"
wymiarów
przestrzeń
Le
point
s'est
tendu
dans
l'espace
à
"n"
dimensions
I
przestrzeń
klapła
jak
przekłuty
balon
Et
l'espace
s'est
affaissé
comme
un
ballon
crevé
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: J.k. Pawluskiewicz, M. Grechuta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.