Текст и перевод песни Marek Grechuta - Niebieski Młyn

Niebieski Młyn

Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Kiedyś gałąź ugięta oznaczała broń
Dziś pod wiatrem się chyli tylko albo ptakiem
Pięść ściśnięta powoli odkształca się w dłoń
Nóż staje się narzędziem a chorągiew znakiem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie
Noc rozstrzępiona wronami umyka
Przed coraz wyższą trawą poświtania
By nazwać światło nie trzeba języka
Wystarczy oczu przed nim nie zasłaniać
Nad głową dzieje się niebieski młyn
Karmi nas chlebem światła i snu dziennym miodem
Każda barwa zaczyna się od bieli zim
Każde ciepło na ziemi poprzedzone chłodem
Nasze domy nad brzegiem porywistych rzek
Nasze drogi w pobliżu arsenałów broni
Naprzemian przeklinając i wielbiąc nasz wiek
Coraz wyżej jesteśmy głową w nieboskłonie

The Blue Mill

Night torn asunder by crows flees
Before the ever-higher grass of dawn
To name the light no language is needed
Suffice it to not cover your eyes before it
Above my head turns the blue mill
It feeds us the bread of light and day's honey of sleep
Every color begins with the white of winter
Every warmth on earth is preceded by cold
Our homes on the banks of stormy rivers
Our roads in the vicinity of arsenals of weapons
Alternately cursing and praising our age
Ever higher we are, our heads in the heavens
Once a bent branch meant a weapon
Today it bows in the wind only as a bird or as a flag
A clenched fist slowly deforms into a hand
A knife becomes a tool and a banner a sign
Our homes on the banks of stormy rivers
Our roads in the vicinity of arsenals of weapons
Alternately cursing and praising our age
Ever higher we are, our heads in the heavens
Night torn asunder by crows flees
Before the ever-higher grass of dawn
To name the light no language is needed
Suffice it to not cover your eyes before it
Above my head turns the blue mill
It feeds us the bread of light and day's honey of sleep
Every color begins with the white of winter
Every warmth on earth is preceded by cold
Our homes on the banks of stormy rivers
Our roads in the vicinity of arsenals of weapons
Alternately cursing and praising our age
Ever higher we are, our heads in the heavens