Текст и перевод песни Marek Grechuta - Nieoceniona

Nieoceniona

Cicha jak sen
Dobra jak ten
Promyk jej ciepłych oczu
Wierna jak cień
W pogodny dzień
W twoim życiowym roztoczu
Chodzi na palcach
Kiedy sen zmógł
Ciebie i wasze mieszkanie
Pięknie jak w walcach
Mądrze jak Bóg
Znaczy ci wciąż swe oddanie
Znosi cierpliwie niepokój słów
Gorzkie niejedno przeżycie
Aby na koniec powiedzieć znów
Że jakże piękne jest życie
Wierzysz jej wtedy, bo dzięki niej
Bywasz mniej życiem zmęczony
Zasłania chmury przyszłości złej
Obraz twojej żony
Przypomnij dziś
Sobie ten liść
Co spadł wam na kolana
Kiedy to z rąk
Splotła wam pąk
Miłości chwila kochana
Potem ten walc i zawrót głów
Od zapatrzenia w zachwycie
Nocne spacery w księżyca nów
I to radosne serc bicie
Lekko, wesoło do ciebie szła
Na umówione spotkanie
Gdy chmurną jesień okryła mgła
Biegła po serca ogrzanie
Wierzyła w piękny magnetyzm dusz
W potok słów tak rozmarzony
I jej przysięga pod krzewem róż
Twej przyszłej - wreszcie żony
Weselny krąg
Zabrzmiał jak gong
Śpiewając dobre życzenia
A potem już
Dwoje tych dusz
Szukało zaistnienia
Z ochoty by
Pokazać bzy
I inne cudowności
Przyszedł na świat
Jak piękny kwiat
Różowy owoc przyszłości
W bólu zrodzony, by spełnić twe
Serca i ciała wybranie
Aby ucieszyć tez oczy twe
I spełnić twoje czekanie
Wierzy, że szczęściem największym wszak jest
Maleńki cud wytęskniony
Dla was i świata - ten gest
Jest od twej świętej żony

Unforgettable

As quiet as a dream
As kind as one
The glow of her warm eyes
As faithful as a shadow
In a bright day
In the vastness of your life
She walks on tiptoes
When sleep has overwhelmed
You and your apartment
As graceful as in waltzes
As wise as God
She continues to show her devotion
She patiently endures the anxiety of words
Many a bitter experience
In order to say once again at the end
That life is so beautiful
You believe her then, because thanks to her
You are often less weary of life
She obscures the clouds of an evil future
The image of your wife
Recall today
That leaf
Which fell onto your knees
When she twirled
A bud from your hands
The beloved moment of love
Then that waltz and a dizzy spell
From gazing in admiration
Nightly walks in the new moon
And that joyful beating of hearts
Lightly, merrily she came to you
For an arranged meeting
When a gloomy autumn was covered in mist
She ran to warm your heart
She believed in the beautiful magnetism of souls
In the stream of words so dreamy
And her vow under the rose bush
To your future - finally your wife
The wedding circle
Sounded like a gong
Singing good wishes
And then
Those two souls
Sought existence
Out of a desire
To show the elder trees
And other wonders
He came into the world
Like a beautiful flower
The pink fruit of the future
Born in pain, to fulfill your
Heart and body's choice
To also delight your eyes
And fulfill your waiting
She believes that the greatest happiness nevertheless is
A tiny longed-for miracle
For you and the world - this gesture
Is from your holy wife