Текст и перевод песни Marek Grechuta - Nieoceniona

Nieoceniona

Cicha jak sen
Dobra jak ten
Promyk jej ciepłych oczu
Wierna jak cień
W pogodny dzień
W twoim życiowym roztoczu
Chodzi na palcach
Kiedy sen zmógł
Ciebie i wasze mieszkanie
Pięknie jak w walcach
Mądrze jak Bóg
Znaczy ci wciąż swe oddanie
Znosi cierpliwie niepokój słów
Gorzkie niejedno przeżycie
Aby na koniec powiedzieć znów
Że jakże piękne jest życie
Wierzysz jej wtedy, bo dzięki niej
Bywasz mniej życiem zmęczony
Zasłania chmury przyszłości złej
Obraz twojej żony
Przypomnij dziś
Sobie ten liść
Co spadł wam na kolana
Kiedy to z rąk
Splotła wam pąk
Miłości chwila kochana
Potem ten walc i zawrót głów
Od zapatrzenia w zachwycie
Nocne spacery w księżyca nów
I to radosne serc bicie
Lekko, wesoło do ciebie szła
Na umówione spotkanie
Gdy chmurną jesień okryła mgła
Biegła po serca ogrzanie
Wierzyła w piękny magnetyzm dusz
W potok słów tak rozmarzony
I jej przysięga pod krzewem róż
Twej przyszłej - wreszcie żony
Weselny krąg
Zabrzmiał jak gong
Śpiewając dobre życzenia
A potem już
Dwoje tych dusz
Szukało zaistnienia
Z ochoty by
Pokazać bzy
I inne cudowności
Przyszedł na świat
Jak piękny kwiat
Różowy owoc przyszłości
W bólu zrodzony, by spełnić twe
Serca i ciała wybranie
Aby ucieszyć tez oczy twe
I spełnić twoje czekanie
Wierzy, że szczęściem największym wszak jest
Maleńki cud wytęskniony
Dla was i świata - ten gest
Jest od twej świętej żony

Бесценная

Тихая, как сон,
Добрая, как тот
Лучик ее теплых глаз.
Верная, как тень,
В погожий день
В твоем жизненном пространстве.
Ходит на цыпочках,
Когда сон сморил
Тебя и вашу квартиру.
Прекрасная, как в вальсах,
Мудрая, как Бог,
Показывает тебе свою преданность.
Терпеливо сносит тревогу слов,
Немало горьких переживаний,
Чтобы в конце концов сказать вновь,
Что как же прекрасна жизнь.
Веришь ей тогда, ведь благодаря ей
Бываешь жизнью меньше утомлен.
Закрывает облака злого будущего
Образ моей жены.
Вспомни сегодня
Тот лист,
Что упал нам на колени,
Когда из рук
Сплела нам бутон
Милая минута любви.
Потом тот вальс и головокружение
От восторженного взгляда,
Ночные прогулки в новолуние
И это радостное биение сердец.
Легко, весело шла к тебе
На условленную встречу,
Когда туман окутал хмурую осень,
Бежала согреть сердца.
Верила в прекрасный магнетизм душ,
В поток слов, таких мечтательных,
И ее клятва под кустом роз,
Моей будущей - наконец, жены.
Свадебный круг
Зазвучал, как гонг,
Пропевая добрые пожелания.
А потом уже
Две эти души
Искали своего воплощения.
Из желания
Показать сирень
И другие чудеса
Пришел на свет,
Как прекрасный цветок,
Розовый плод будущего.
В боли рожденный, чтобы исполнить
Выбор твоего сердца и тела,
Чтобы порадовать и твои глаза,
И исполнить твое ожидание.
Верит, что самым большим счастьем все же является
Маленькое долгожданное чудо
Для вас и мира - этот жест
От твоей святой жены.