Текст и перевод песни Marek Grechuta - Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po coś dał nam tę głębokość wejrzeń,
Co przeczuwa kształty przyszłych zdarzeń
Zamiast wierzyć głucho, bez podejrzeń
W miłość i w ucieleśnienie marzeń?
Po co dałeś nam uczucia, losie,
Byśmy serca swe zgłębiali spojrzeniami
I śledzili w dzikich spraw chaosie
Co naprawdę jest pomiędzy nami
Ach, tysiącom ludzi wolno nie czuć,
Nie znać własnych serc i błądzić sobie
Tu i ówdzie, bez zbędnych przeczuć
Grzęznąć raptem w męce i w żałobie...
Póki jakiś ranek ich nie zbudzi
Zorzą szczęścia nieoczekiwaną
Tylko nam nieszczęsnym dwojgu ludzi
To pospólne szczęście odebrano:
Kochać nie pojmując sie nawzajem
Widzieć w innych rzeczy, których brak im
Wielbić majak, co sie wydał rajem
Brnąć w nieszczęścia, które są majakiem
Szczęśliw ten, kto żyje złudnym śnieniem;
Szczęśliw, komu obca przeczuć waga;
Dla nas z każdą chwilą i spojrzeniem
Snów i przeczuć razem moc się wzmaga...

Pourquoi tu nous as donné cette profondeur de regard

Pourquoi tu nous as donné cette profondeur de regard,
Qui pressent les formes des événements futurs
Au lieu de croire bêtement, sans soupçon
En l'amour et en l'incarnation des rêves ?
Pourquoi tu nous as donné des sentiments, destin,
Pour que nous sondons nos cœurs avec nos regards
Et que nous suivions dans le chaos sauvage des affaires
Ce qui est vraiment entre nous
Ah, des milliers de personnes n'ont pas le droit de ressentir,
De ne pas connaître leurs propres cœurs et d'errer
Ici et là, sans pressentiments inutiles
S'enliser soudainement dans la souffrance et le deuil...
Jusqu'à ce qu'un matin les réveille
Avec l'aube d'un bonheur inattendu
Seulement à nous, deux malheureux,
Ce bonheur commun a été enlevé :
Aimer sans se comprendre
Voir dans les autres des choses qui leur manquent
Adorer un mirage qui semblait être un paradis
S'enfoncer dans les malheurs qui sont un mirage
Heureux celui qui vit d'un rêve illusoire ;
Heureux celui à qui le poids des pressentiments est étranger ;
Pour nous, à chaque instant et à chaque regard
La force des rêves et des pressentiments augmente ensemble...