Текст и перевод песни Marek Grechuta - Po cos dal nam te glebokosc wejrzen

Po coś dał nam tę głębokość wejrzeń,
Co przeczuwa kształty przyszłych zdarzeń
Zamiast wierzyć głucho, bez podejrzeń
W miłość i w ucieleśnienie marzeń?
Po co dałeś nam uczucia, losie,
Byśmy serca swe zgłębiali spojrzeniami
I śledzili w dzikich spraw chaosie
Co naprawdę jest pomiędzy nami
Ach, tysiącom ludzi wolno nie czuć,
Nie znać własnych serc i błądzić sobie
Tu i ówdzie, bez zbędnych przeczuć
Grzęznąć raptem w męce i w żałobie...
Póki jakiś ranek ich nie zbudzi
Zorzą szczęścia nieoczekiwaną
Tylko nam nieszczęsnym dwojgu ludzi
To pospólne szczęście odebrano:
Kochać nie pojmując sie nawzajem
Widzieć w innych rzeczy, których brak im
Wielbić majak, co sie wydał rajem
Brnąć w nieszczęścia, które są majakiem
Szczęśliw ten, kto żyje złudnym śnieniem;
Szczęśliw, komu obca przeczuć waga;
Dla nas z każdą chwilą i spojrzeniem
Snów i przeczuć razem moc się wzmaga...

Для чего-то он дал нам эту глубину глаз,
Что предчувствует формы будущих событий
Вместо того, чтобы верить глухо, без подозрений
В любовь и в воплощение мечты?
Зачем ты дал нам чувства, судьба,
Чтобы сердца свои познать взорами
И следили в диких делах хаоса
Что действительно между нами
Ах, тысячам людей позволено не чувствовать,
Не знать своих сердец и блуждать
Здесь и там, без лишних предчувствий
Увязнуть в муках и горе...
Пока утро не разбудит их
Аврора счастья неожиданной
Только нам, несчастным двум людям
Это общее счастье отнято:
Любить, не понимая друг друга
Видеть в других вещах, которых им не хватает
Поклоняться маяку, что показалось раем
Браться за несчастья, которые являются бредом
Счастлив тот, кто живет иллюзорной мечтой;
Счастлив, кому чуждо предчувствие веса;
Для нас с каждым мгновением и взглядом
Мечты и предчувствия вместе усиливаются...