Текст и перевод песни Marek Grechuta - Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.
Wcale nie lękaj się władzy miłości,
Zło nie tak wielkie, jak niektórzy głoszą:
Kiedy się kocha i ból w sercu gości,
Własne cierpienie bywa też rozkoszą.
Cierpi w miłości ten, co ją ukrywa;
Uniknij cierpień: przemów do mnie, błoga.
Nie rób tajemnic, gdy cię Amor wzywa.
Ale ty drżysz — lękasz się tego boga.
Cóż ponętniejsze nad mękę takową,
Pod jakież słodsze prawo się dostanie
Ta, co powszechną będąc serc królową,
Oddaje własne w Amora władanie?
Ustąp nareszcie, Amaranto młoda,
Poddaj się woli boskiego łucznika;
Kochaj, dopóki zdobi cię uroda,
Bo czas przemija — a z nim wszystko znika.
Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.

Allow, that Cupid Tonight Will Awaken You

Allow, that Cupid tonight will awaken you,
May my sigh ignite your flame:
You sleep too much, delightful wonder,
For not loving is like being asleep.
Do not fear the power of love,
The evil is not as great as some say:
When there is love and pain in the heart,
Your own suffering can also be a delight.
He who hides his love suffers in love;
Avoid suffering: speak to me, blessed one.
Do not make secrets when Cupid calls you.
But you tremble—you fear this god.
What could be more alluring than such a torment,
Under what sweeter law will he come,
She, who being the queen of hearts,
Surrenders her own in the dominion of Cupid?
Yield at last, young Amaranth,
Submit to the will of the divine archer;
Love, while beauty adorns you,
Because time passes—and all things will vanish with it.
Allow, that Cupid tonight will awaken you,
May my sigh ignite your flame:
You sleep too much, delightful wonder,
For not loving is like being asleep.