Текст и перевод песни Marek Grechuta - Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwol, ze Amor tej nocy

Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.
Wcale nie lękaj się władzy miłości,
Zło nie tak wielkie, jak niektórzy głoszą:
Kiedy się kocha i ból w sercu gości,
Własne cierpienie bywa też rozkoszą.
Cierpi w miłości ten, co ją ukrywa;
Uniknij cierpień: przemów do mnie, błoga.
Nie rób tajemnic, gdy cię Amor wzywa.
Ale ty drżysz — lękasz się tego boga.
Cóż ponętniejsze nad mękę takową,
Pod jakież słodsze prawo się dostanie
Ta, co powszechną będąc serc królową,
Oddaje własne w Amora władanie?
Ustąp nareszcie, Amaranto młoda,
Poddaj się woli boskiego łucznika;
Kochaj, dopóki zdobi cię uroda,
Bo czas przemija — a z nim wszystko znika.
Pozwól, że Amor tej nocy cię zbudzi,
Niech rozpłomieni cię moje westchnienie:
Za dużo sypiasz, o rozkoszny cudzie,
Bo niekochanie to jakby uśpienie.

Позволь, чтобы Амур этой ночью

Позволь, чтобы Амур этой ночью тебя разбудил,
Пусть воспламенит тебя мой вздох:
Слишком много ты спишь, о восхитительное чудо,
Ведь не любить — это словно спать.
Совсем не бойся власти любви,
Зло не так велико, как некоторые твердят:
Когда любишь и боль в сердце гостит,
Собственное страдание бывает тоже наслаждением.
Страдает в любви тот, кто её скрывает;
Избегай страданий: заговори со мной, блаженная.
Не делай тайны, когда тебя Амур зовёт.
Но ты дрожишь — боишься этого бога.
Что пленительней такой муки,
Под какой более сладкий закон подпадёт
Та, что всеобщей будучи королевой сердец,
Отдаёт своё во власть Амура?
Уступи наконец, юная Амаранта,
Подчинись воле божественного лучника;
Люби, пока тебя украшает красота,
Ведь время проходит — а с ним всё исчезает.
Позволь, чтобы Амур этой ночью тебя разбудил,
Пусть воспламенит тебя мой вздох:
Слишком много ты спишь, о восхитительное чудо,
Ведь не любить — это словно спать.