Текст и перевод песни Marek Grechuta - Tajemniczy Uśmiech

Tajemniczy Uśmiech

W każdym starszym mieście znajdziesz takie domy,
Które stoją kilka wieków niewzruszone.
Zapatrzy się w okno cichy nieznajomy.
I ujrzy jak ktoś też patrzy w jego stronę.
Kobieta ubrana z tamtych lat żywotnych,
Lekko się uśmiecha, niepewna przybysza.
Wykrzykujesz nagle imię jej gwałtownie-
Gioconda! Lecz w oknie pustka, wokół cisza.
Gioconda to ona przemyka,
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach,
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika.
Gdzie zdobne portale arkadów kantata.
To jej, to jej uśmiech zyskał sobie sławę.
Dzisiaj znam plakaty z uśmiechem pełniejszym.
Reklamują pastę, papierosy, kawę,
Sukienki, obuwie o kształcie piękniejszym.
I jeszcze do tego samochód na trawie,
Samolot w obłokach, rakietę na księżyc.
Jak na Leonarda Da Vincii wystawie,
Pomysłów dawniejszych.
Gioconda jej uśmiech na twarzy.
Świat cudów techniki nieśmiało nam wieszczy,
O którym od wieków człowiek ciągle marzy.
Byleby to nie był jednak świat złowieszczy.
Idziesz przez te bramy które znają wieki,
Patrzysz na podwórka, balkony zmurszałe.
Widzisz jak przepływa tędy czas kaleki
I jak dawne piękno staje się niestałe.
A kiedy zupełnie rozpadnie się w nicość,
Ten świat starych murów, bo był przestarzały,
Przypomni się wtedy smutne, blade lico.
I uśmiech już wtedy bardziej zrozumiały.
Gioconda to ona przemyka,
Po pięknych krużgankach, przestronnych komnatach,
Tam gdzie łuk odcieni, tam gdzie bazylika.
Gdzie zdobne portale arkadów kantata.

Le Sourire Mystérieux

Dans chaque ville ancienne, tu trouveras ces maisons,
Qui se tiennent debout pendant des siècles, inébranlables.
Un inconnu silencieux se penche sur la fenêtre.
Et il voit comment quelqu'un d'autre regarde dans sa direction.
Une femme vêtue des années d'antan, pleine de vie,
Souriant légèrement, incertaine du visiteur.
Tu cries soudainement son nom avec force -
Gioconda ! Mais la fenêtre est vide, le silence règne autour.
Gioconda, c'est elle qui se faufile,
À travers les belles arcades, les vastes salles,
Là où l'arc des nuances, là où la basilique.
Où les portails ornés des arcades chantent une cantate.
C'est son sourire, son sourire qui a gagné la gloire.
Aujourd'hui, je connais des affiches avec un sourire plus complet.
Ils font la publicité de la pâte dentifrice, des cigarettes, du café,
Des robes, des chaussures d'une forme plus belle.
Et aussi une voiture sur l'herbe,
Un avion dans les nuages, une fusée vers la lune.
Comme dans une exposition de Léonard de Vinci,
Des idées d'antan.
Gioconda, son sourire sur son visage.
Le monde des merveilles de la technologie nous annonce timidement,
Dont l'homme rêve depuis des siècles.
Espérons que ce ne soit pas un monde sinistre.
Tu marches à travers ces portes qui connaissent les siècles,
Tu regardes les cours, les balcons pourris.
Tu vois comment le temps boiteux coule ici
Et comment l'ancienne beauté devient instable.
Et quand tout s'effondrera dans le néant,
Ce monde de vieux murs, parce qu'il était obsolète,
On se souviendra alors du visage triste et pâle.
Et le sourire sera alors plus compréhensible.
Gioconda, c'est elle qui se faufile,
À travers les belles arcades, les vastes salles,
Là où l'arc des nuances, là où la basilique.
Où les portails ornés des arcades chantent une cantate.