Текст и перевод песни Marek Grechuta - Takiej Miłosci Nam Życzę

Takiej Miłosci Nam Życzę

Kiedy mnie pytasz, "Czym jest miłość?"
Mówię, "Tobą jest"
To twój łagodny wzrok i uśmiech
To twój każdy gest
To twój kolejny dramat
To twój kolejny żart
Oraz to wszystko co nam wróży
Ślepa talia kart
Więc się nie pytaj, bo miłość taka
Nie zna wielkich słów
Lubi tak milczeć jak jasne słońce
Jak księżyca nów
A kiedy źle to wicher za nią
Wyje, w deszczu łka
A kiedy radość to rozpływa
Się wilgotna mgła
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Kiedy mi mówisz, że nie wystarczy
Tylko wzrok i gest
Na tyle spraw codziennie innych
Mówisz, "Wiesz, jak jest"
Powiem ci, że na pewno
Potrzeba wielu słów
Stąd tyle różnych książek
Pod poduszkami snów
W tej codzienności nam jednak potrzeba
Prostej prawdy słów
By zauważyć jeszcze słońce
I księżyca nów
Więc skoro tyle zdań wyszukanych
Oraz gorzkich łez
Kosztuje czasem prosta sprawa
My zostańmy bez
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko wzrok
Mówi na tyle, aby rozwiać
Wątpliwości mrok
Takiej miłości więc nam życzę
Kiedy tylko gest
Mówi na tyle, by zrozumieć
Jak to z nami jest

Such Love We Wish For

When you ask me, "What is love?"
I say, "It's you"
It's your gentle gaze and smile
It's your every gesture
It's your next drama
It's your next joke
And all that the blind deck of cards
Predicts for us
So don't ask, because love like this
Knows no grand words
It likes to be silent like the bright sun
Like the new moon
And when it's bad, the wind behind it
Howls, wails in the rain
And when it's joy, it melts away
Like a moist fog
We wish for love like this
When only a glance
Says enough to dispel
The darkness of doubt
We wish for love like this
When only a gesture
Says enough to understand
How it is with us
When you tell me that it's not enough
Just a glance and a gesture
For so many other everyday things
You say, "You know how it is"
I'll tell you that surely
Many words are needed
Hence so many different books
Under the pillows of dreams
In this everyday life we need however
The simple truth of words
To notice the sun once more
And the new moon
So since so many elaborate sentences
And bitter tears
Sometimes cost a simple matter
Let us be without
We wish for love like this
When only a glance
Says enough to dispel
The darkness of doubt
We wish for love like this
When only a gesture
Says enough to understand
How it is with us
We wish for love like this
When only a glance
Says enough to dispel
The darkness of doubt
We wish for love like this
When only a gesture
Says enough to understand
How it is with us