Текст и перевод песни Marek Grechuta - Wędrówka

Wędrówka

Brzegi rozejdą się w dół rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Więc pójdziesz sam, zobaczysz w drodze
Jak czas powiela ludzkie twarze
Będziesz dla ziemi pożądaniem
I dla pocisków drogowskazem
Brzegi rozejdą się w dół rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Więc pójdziesz sam, zobaczysz w drodze
Jak czas powiela ludzkie twarze
Będziesz dla ziemi pożądaniem
I dla pocisków drogowskazem
Drogą od myśli do maszyny
Drogą od łódki do okrętu
Skąd idziesz, że nie jesteś pewien
Wierności wymyślonych sprzętów
Gdy wchodzisz w las stajesz się drzewem
Co w twojej ciszy się rozrosło
A kiedy nurt przemierzasz łódką
Wtedy udziela ci się wiosło
Drogą od myśli do maszyny
Drogą od łódki do okrętu
Skąd idziesz, że nie jesteś pewien
Wierności wymyślonych sprzętów
Gdy wchodzisz w las stajesz się drzewem
Co w twojej ciszy się rozrosło
A kiedy nurt przemierzasz łódką
Wtedy udziela ci się wiosło
Nie znajdziesz obiecanej ziemi
Od pól polarnych aż po równik
I tylko czasem będą chwile
Że serce tak jak most zadudni
Gdy ptak zawraca ku ścierniskom
Niepokój bruzd rozdajesz polom
Prześcigniesz ptaka w locie myślą
Z zazdrości ptakom jest samolot
Nie znajdziesz obiecanej ziemi
Od pól polarnych aż po równik
I tylko czasem będą chwile
Że serce tak jak most zadudni
Gdy ptak zawraca ku ścierniskom
Niepokój bruzd rozdajesz polom
Prześcigniesz ptaka w locie myślą
Z zazdrości ptakom jest samolot
Warstwice chmur nad twoją głową
Obłoków przeoranych błękit
Gdy ziemię niepokoisz ziarnem
Osiądzie ziemia w bruzdach ręki
Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki
Warstwice chmur nad twoją głową
Obłoków przeoranych błękit
Gdy ziemię niepokoisz ziarnem
Osiądzie ziemia w bruzdach ręki
Brzegi rozejdą się wzdłuż rzeki
Zerwane mosty, braknie łódki
Więc nie dojdziecie na brzeg morza
Co będzie brzegiem tej wędrówki

Странствие

Берега разойдутся вниз по реке,
Разрушенные мосты, не хватит лодки.
Так что вы не дойдете до берега моря,
Что станет берегом этого странствия.
Так пойдешь один, увидишь в дороге,
Как время копирует людские лица.
Будешь для земли желанием,
И для пуль дорожным указателем.
Берега разойдутся вниз по реке,
Разрушенные мосты, не хватит лодки.
Так что вы не дойдете до берега моря,
Что станет берегом этого странствия.
Так пойдешь один, увидишь в дороге,
Как время копирует людские лица.
Будешь для земли желанием,
И для пуль дорожным указателем.
Дорогой от мысли к машине,
Дорогой от лодки к кораблю.
Откуда идешь, что ты не уверен
В верности выдуманных устройств?
Когда входишь в лес, становишься деревом,
Что в твоей тишине разрослось.
А когда течение пересекаешь лодкой,
Тогда тебе подчиняется весло.
Дорогой от мысли к машине,
Дорогой от лодки к кораблю.
Откуда идешь, что ты не уверен
В верности выдуманных устройств?
Когда входишь в лес, становишься деревом,
Что в твоей тишине разрослось.
А когда течение пересекаешь лодкой,
Тогда тебе подчиняется весло.
Не найдешь обетованной земли
От полярных полей до экватора.
И только иногда будут мгновения,
Что сердце, как мост, загудит.
Когда птица возвращается к стерне,
Тревогу бороздок отдаешь полям.
Обгонишь птицу в полете мыслью,
Из зависти к птицам создан самолет.
Не найдешь обетованной земли
От полярных полей до экватора.
И только иногда будут мгновения,
Что сердце, как мост, загудит.
Когда птица возвращается к стерне,
Тревогу бороздок отдаешь полям.
Обгонишь птицу в полете мыслью,
Из зависти к птицам создан самолет.
Изолинии облаков над твоей головой,
Вспаханная облаками синева.
Когда землю тревожишь зерном,
Уляжется земля в бороздах руки.
Берега разойдутся вдоль реки,
Разрушенные мосты, не хватит лодки.
Так что вы не дойдете до берега моря,
Что станет берегом этого странствия.
Изолинии облаков над твоей головой,
Вспаханная облаками синева.
Когда землю тревожишь зерном,
Уляжется земля в бороздах руки.
Берега разойдутся вдоль реки,
Разрушенные мосты, не хватит лодки.
Так что вы не дойдете до берега моря,
Что станет берегом этого странствия.