Текст и перевод песни Marek Grechuta - Żyj Tą Nadzieją

Żyj Tą Nadzieją

Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją,
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj poprzez mgły zwątpienia, przecież mimo to
Wieszcz ostrzy pióro swoje, by przekreślić zło
I chociaż wiele przy tym łez w sobie skrył
Pisał, bo wiedział dobrze, że ty będziesz żył
Żył tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żył tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żył z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żył tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, aby tym co żyli spłacić pewien dług
Tym co przed laty brali w sztywne ręce płóg
Dla swoich dzieci, wnuków szykowali świat
Przez tyle długich i niewdzięcznych lat
Żyli tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyli tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyli z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyli tym oddechem, który Maratończyk zna
Żyj, chociaż miłość twoja trafia w ślepy mur
Śnij, choć nad głową krążą czarne stada chmur
Błądź po stronicach książek, to ich czerń i biel
Wskażą ci jeszcze niejeden piękny cel
Żyj, aby zrywać łańcuchy głuchych ciężkich dni
I nagle płynąć, i myśleć, że się tylko śni
Błądź wśród obłoków marzeń z tą nadzieją,
Że po tobie przyjdą inni i rozgrzeszą cię
Żyj tą nadzieją, co mieli Kolumb albo Bach
Żyj tą radością, dla której Chaplin wdziewał łach
Żyj z tym uśmiechem, który Mona Lisa ma
Żyj tym oddechem, który Maratończyk zna

Vis ta vie avec cet espoir

Vis pour briser les chaînes des jours lourds et silencieux
Et soudainement flotter, et penser que ce n'est qu'un rêve
Erre parmi les nuages des rêves avec cet espoir,
Que après toi d'autres viendront et te pardonneront
Vis avec cet espoir que Colomb ou Bach avaient
Vis avec cette joie pour laquelle Chaplin a enfilé des haillons
Vis avec ce sourire que Mona Lisa a
Vis avec ce souffle que le marathonien connaît
Vis à travers les brumes du doute, car malgré tout
Le poète aiguise sa plume pour rayer le mal
Et bien que beaucoup de larmes se cachent en lui
Il a écrit, car il savait bien que tu vivrais
Vis avec cet espoir que Colomb ou Bach avaient
Vis avec cette joie pour laquelle Chaplin a enfilé des haillons
Vis avec ce sourire que Mona Lisa a
Vis avec ce souffle que le marathonien connaît
Vis pour rembourser une certaine dette à ceux qui ont vécu
Ceux qui ont pris la charrue dans leurs mains dures il y a des années
Pour leurs enfants, leurs petits-enfants, ils ont préparé le monde
Pendant tant d'années longues et ingrates
Ils ont vécu avec cet espoir que Colomb ou Bach avaient
Ils ont vécu avec cette joie pour laquelle Chaplin a enfilé des haillons
Ils ont vécu avec ce sourire que Mona Lisa a
Ils ont vécu avec ce souffle que le marathonien connaît
Vis, même si ton amour frappe un mur aveugle
Rêve, même si des troupeaux de nuages noirs tournent au-dessus de ta tête
Erre sur les pages des livres, c'est leur noir et blanc
Qui te montrera encore un beau but
Vis pour briser les chaînes des jours lourds et silencieux
Et soudainement flotter, et penser que ce n'est qu'un rêve
Erre parmi les nuages des rêves avec cet espoir,
Que après toi d'autres viendront et te pardonneront
Vis avec cet espoir que Colomb ou Bach avaient
Vis avec cette joie pour laquelle Chaplin a enfilé des haillons
Vis avec ce sourire que Mona Lisa a
Vis avec ce souffle que le marathonien connaît