Kolem A Kolem - Marek Ztracený перевод на немецкий

Kolem A Kolem

Když to vezmu kolem a kolem,
Ze všech stran horem i dolem,
Seš to právě ty kdo točí mým světem.
Když to vezmu kolem a kolem,
Ze všech úhlu a že všech stran,
Seš to právě a jsem rád, že tě mám
Nesmím přemýšlet, a když tak málo,
A každý další večer přejde v ráno.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Když to vezmu kolem a kolem,
Asi nejsme ukázka harmonie, ale kdo dneska je
Když to vezmu kolem a kolem,
Jsi trochu hysterická, ale máš názor a jsi u toho hezká,
Když to vezmu kolem a kolem,
Taky sis mohla mohla vybrat líp,
Nejsem žádný Brad Pitt, ale stejně tu jsi,
Občas mívám svý dny, zamtkuju a tápu a po nocích trochu chrápu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Někdy z tebe už tiky v oku mám,
To když se ti nálada zase změní,
Co ti je se tě desetkrát zeptám,
Desetkrát odpovíš, co by, nic mi není,
Ale já vím, že ti prostě něco je,
Už jen protože, jako vrah se zas tváříš,
Jenže se musím zeptat ještě stokrát,
Aby se ukázalo, že zas zbytečně žárlíš.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Alles in Allem

Wenn ich es alles in allem betrachte,
Von allen Seiten, oben und unten,
Bist genau du es, die meine Welt zum Drehen bringt.
Wenn ich es alles in allem betrachte,
Aus allen Winkeln und von allen Seiten,
Bist genau du es, und ich bin froh, dass ich dich hab'.
Ich darf nicht nachdenken, und wenn, dann nur wenig,
Und jeder weitere Abend geht in den Morgen über.

Mein Kopf ist voll von dir und deinen Fehlern,
Du sagst mir, wenn ich will, kann ich ruhig gehen,
Aber ich will nicht, da ist immer noch etwas.
Mein Kopf ist voll von Vorstellungen und Idealen,
Wie aus Filmen, wie aus Serien,
Aber du bist eben ein Original.

Wenn ich es alles in allem betrachte,
Sind wir wohl kein Vorzeigebild der Harmonie, aber wer ist das heute schon?
Wenn ich es alles in allem betrachte,
Du bist ein bisschen hysterisch, aber hast 'ne Meinung und bist dabei hübsch,
Wenn ich es alles in allem betrachte,
Du hättest dir auch jemanden Besseren aussuchen können,
Ich bin kein Brad Pitt, aber trotzdem bist du hier,
Manchmal hab' ich meine Tage, bin mürrisch und unsicher und nachts schnarche ich ein wenig.

Mein Kopf ist voll von dir und deinen Fehlern,
Du sagst mir, wenn ich will, kann ich ruhig gehen,
Aber ich will nicht, da ist immer noch etwas.
Mein Kopf ist voll von Vorstellungen und Idealen,
Wie aus Filmen, wie aus Serien,
Aber du bist eben ein Original.

Manchmal krieg' ich wegen dir schon ein Zucken im Aug',
Wenn sich deine Laune wieder ändert,
Was los ist, frag' ich dich zehn Mal,
Zehn Mal antwortest du: Was soll sein? Mir fehlt nichts,
Aber ich weiß, dass dir doch was fehlt,
Schon allein, weil du wieder mörderisch dreinschaust,
Aber ich muss wohl noch hundert Mal fragen,
Bis sich zeigt, dass du mal wieder grundlos eifersüchtig bist.

Mein Kopf ist voll von dir und deinen Fehlern,
Du sagst mir, wenn ich will, kann ich ruhig gehen,
Aber ich will nicht, da ist immer noch etwas.
Mein Kopf ist voll von Vorstellungen und Idealen,
Wie aus Filmen, wie aus Serien,
Aber du bist eben ein Original.

Mein Kopf ist voll von dir und deinen Fehlern,
Du sagst mir, wenn ich will, kann ich ruhig gehen,
Aber ich will nicht, da ist immer noch etwas.
Mein Kopf ist voll von Vorstellungen und Idealen,
Wie aus Filmen, wie aus Serien,
Aber du bist eben ein Original.

Mein Kopf ist voll von dir und deinen Fehlern,
Du sagst mir, wenn ich will, kann ich ruhig gehen,
Aber ich will nicht, da ist immer noch etwas.
Mein Kopf ist voll von Vorstellungen und Idealen,
Wie aus Filmen, wie aus Serien,
Aber du bist eben ein Original.