Текст и перевод песни Marek Ztracený - Kolem A Kolem

Kolem A Kolem

Když to vezmu kolem a kolem,
Ze všech stran horem i dolem,
Seš to právě ty kdo točí mým světem.
Když to vezmu kolem a kolem,
Ze všech úhlu a že všech stran,
Seš to právě a jsem rád, že tě mám
Nesmím přemýšlet, a když tak málo,
A každý další večer přejde v ráno.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Když to vezmu kolem a kolem,
Asi nejsme ukázka harmonie, ale kdo dneska je
Když to vezmu kolem a kolem,
Jsi trochu hysterická, ale máš názor a jsi u toho hezká,
Když to vezmu kolem a kolem,
Taky sis mohla mohla vybrat líp,
Nejsem žádný Brad Pitt, ale stejně tu jsi,
Občas mívám svý dny, zamtkuju a tápu a po nocích trochu chrápu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Někdy z tebe už tiky v oku mám,
To když se ti nálada zase změní,
Co ti je se tě desetkrát zeptám,
Desetkrát odpovíš, co by, nic mi není,
Ale já vím, že ti prostě něco je,
Už jen protože, jako vrah se zas tváříš,
Jenže se musím zeptat ještě stokrát,
Aby se ukázalo, že zas zbytečně žárlíš.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Mám plnou hlavu tebe a tvých chyb,
Říkáš mi jestli chceš, tak klidně můžeš jít,
Jenže já nechci, něco tam stále je.
Mám plnou hlavu představ a ideálů,
Jako z filmů, jako ze seriálů,
Jenže ty jsi kus originálu.

Autour et autour

Si je regarde tout ça de près,
De tous les côtés, de haut en bas,
C'est toi qui fais tourner mon monde.
Si je regarde tout ça de près,
De tous les angles et de tous les côtés,
C'est toi, et je suis heureux de t'avoir.
Je ne dois pas trop y penser, et quand c'est le cas, c'est juste un peu,
Et chaque soir se transforme en matin.

J'ai la tête pleine de toi et de tes défauts,
Tu me dis que si je veux, je peux partir,
Mais je ne veux pas, il y a quelque chose qui me retient.
J'ai la tête pleine d'idées et d'idéaux,
Comme dans les films, comme dans les séries,
Mais tu es un morceau d'originalité.

Si je regarde tout ça de près,
On n'est peut-être pas un exemple d'harmonie, mais qui l'est aujourd'hui ?
Si je regarde tout ça de près,
Tu es un peu hystérique, mais tu as une opinion et tu es belle,
Si je regarde tout ça de près,
Tu aurais pu choisir mieux,
Je ne suis pas Brad Pitt, mais tu es quand même là,
J'ai parfois mes moments, je m'embrouille et je me perds, et je ronfle un peu la nuit.

J'ai la tête pleine de toi et de tes défauts,
Tu me dis que si je veux, je peux partir,
Mais je ne veux pas, il y a quelque chose qui me retient.
J'ai la tête pleine d'idées et d'idéaux,
Comme dans les films, comme dans les séries,
Mais tu es un morceau d'originalité.

Parfois, j'ai des tics dans l'œil à cause de toi,
Quand ton humeur change encore une fois,
Je te demande dix fois ce qui ne va pas,
Tu réponds dix fois que rien ne va pas,
Mais je sais que quelque chose ne va pas,
Parce que tu me regardes comme un assassin,
Mais je dois te demander encore cent fois,
Pour que tu finisses par avouer que tu es jalouse sans raison.

J'ai la tête pleine de toi et de tes défauts,
Tu me dis que si je veux, je peux partir,
Mais je ne veux pas, il y a quelque chose qui me retient.
J'ai la tête pleine d'idées et d'idéaux,
Comme dans les films, comme dans les séries,
Mais tu es un morceau d'originalité.

J'ai la tête pleine de toi et de tes défauts,
Tu me dis que si je veux, je peux partir,
Mais je ne veux pas, il y a quelque chose qui me retient.
J'ai la tête pleine d'idées et d'idéaux,
Comme dans les films, comme dans les séries,
Mais tu es un morceau d'originalité.

J'ai la tête pleine de toi et de tes défauts,
Tu me dis que si je veux, je peux partir,
Mais je ne veux pas, il y a quelque chose qui me retient.
J'ai la tête pleine d'idées et d'idéaux,
Comme dans les films, comme dans les séries,
Mais tu es un morceau d'originalité.