Na Jednu Noc - Marek Ztracený перевод на немецкий

Na Jednu Noc

Tak podej mi ruku a jenom tak dýchej,
Vítr okolo nás ať klidně tančí.
Přestaň se bát, nikam už nepospíchej.
Vždyť víš, je to na jednu noc, maximálně na dvě,
Tajemství, co zůstane, skryté v hlavě.

Hvězdy na nebi jsou nástraha a víno v hlavě je spouštěč,
Kolem tančí dobrá nálada, hrajeme hry a čas je soupeř.
Hvězdy na nebi jsou nástraha a víno v hlavě nás nutí,
Svlíknout se do naha, na jedno nadechnutí.
Pohledy do očí už nám nestačí,
Poslední zábrany umřely, zbyli jsme jen my.
Tak ptám se tě po stý, jak žít minulostí.
Vždyť víš, je to na jednu noc, maximálně na dvě,
Tajemství, co zůstane skryté v hlavě.

Hvězdy na nebi jsou nástraha, a víno v hlavě je spouštěč,
Kolem tančí dobrá nálada, hrajeme hry a čas je soupeř.
Hvězdy na nebi jsou nástraha a víno v hlavě nás nutí,
Svlíknout se do naha, na jedno nadechnutí.

Hvězdy na nebi jsou nástraha...
Hvězdy na nebi jsou nástraha, a víno v hlavě je spouštěč,
Kolem tančí dobrá nálada, hrajeme hry a čas je soupeř.
Hvězdy na nebi jsou nástraha a víno v hlavě nás nutí,
Svlíknout se do naha, na jedno nadechnutí.
Hvězdy na nebi jsou nástraha, a víno v hlavě je spouštěč,
Kolem tančí dobrá nálada, hrajeme hry a čas je soupeř.
Hvězdy na nebi jsou nástraha a víno v hlavě nás nutí,
Svlíknout se do naha, na jedno nadechnutí.

Für eine Nacht

Also gib mir deine Hand und atme einfach nur,
Der Wind um uns herum soll ruhig tanzen.
Hör auf, Angst zu haben, eile nirgendwo mehr hin.
Du weißt doch, es ist für eine Nacht, höchstens für zwei,
Ein Geheimnis, das bleibt, versteckt im Kopf.

Die Sterne am Himmel sind eine Falle und der Wein im Kopf ist der Auslöser,
Gute Laune tanzt herum, wir spielen Spiele und die Zeit ist der Gegner.
Die Sterne am Himmel sind eine Falle und der Wein im Kopf zwingt uns,
Uns nackt auszuziehen, auf einen Atemzug.
Blicke in die Augen reichen uns nicht mehr,
Die letzten Hemmungen sind gestorben, nur wir sind übrig geblieben.
Also frage ich dich zum hundertsten Mal, wie man mit der Vergangenheit leben soll.
Du weißt doch, es ist für eine Nacht, höchstens für zwei,
Ein Geheimnis, das bleibt, versteckt im Kopf.

Die Sterne am Himmel sind eine Falle, und der Wein im Kopf ist der Auslöser,
Gute Laune tanzt herum, wir spielen Spiele und die Zeit ist der Gegner.
Die Sterne am Himmel sind eine Falle und der Wein im Kopf zwingt uns,
Uns nackt auszuziehen, auf einen Atemzug.

Die Sterne am Himmel sind eine Falle...
Die Sterne am Himmel sind eine Falle, und der Wein im Kopf ist der Auslöser,
Gute Laune tanzt herum, wir spielen Spiele und die Zeit ist der Gegner.
Die Sterne am Himmel sind eine Falle und der Wein im Kopf zwingt uns,
Uns nackt auszuziehen, auf einen Atemzug.
Die Sterne am Himmel sind eine Falle, und der Wein im Kopf ist der Auslöser,
Gute Laune tanzt herum, wir spielen Spiele und die Zeit ist der Gegner.
Die Sterne am Himmel sind eine Falle und der Wein im Kopf zwingt uns,
Uns nackt auszuziehen, auf einen Atemzug.