Neco konci - Marek Ztracený перевод на немецкий

Neco konci

A tak končí nae roky,
Zahlazuju po tobě tvoje stopy,
A tak končí nae cesta společná.
Nutno říct, e nikdo neumírá,
Spí jenom zastávka konečná.
A tak končí nae doba,
Nezbejvá, ne to zkusit jinde znova.
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidská víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láska ivá.
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.
Něco končí a něco zebe,
Je správnej čas začít nově.
Ty beze mě a já bez tebe,
V jinej čas a v jiný době.
A v dnení den a v dnení noc
Já chtěl víc a ty zas moc.
Tak kdo je blázen,
Prý se to stává,
Kdy člověk padá ze shora na zem.
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidská víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láska ivá.
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.
Jejééé
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidska víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láská ivá. Vouoooo
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.

Etwas endet

Und so enden unsere Jahre,
Ich verwische deine Spuren nach dir,
Und so endet unser gemeinsamer Weg.
Man muss sagen, niemand stirbt,
Es schläft nur die Endstation.
Und so endet unsere Zeit,
Es bleibt nichts, als es woanders neu zu versuchen.
Dein unendlicher, kräftiger Duft verliert sich nach dir.
So ist es nun mal, der menschliche Glaube,
Niemand stirbt, nur eine lebendige Liebe.
So ist es nun mal eindeutig,
Etwas endet, vielleicht beginnt etwas anderes wieder,
Wenigstens halb so schön.
Etwas endet und etwas schmerzt,
Es ist die richtige Zeit, neu anzufangen.
Du ohne mich und ich ohne dich,
Zu einer anderen Zeit und an einem anderen Ort.
Und am heutigen Tag und in der heutigen Nacht
Wollte ich mehr und du zu viel.
Wer ist also verrückt,
Es soll vorkommen,
Wenn man von oben auf den Boden fällt.
Dein unendlicher, kräftiger Duft verliert sich nach dir.
So ist es nun mal, der menschliche Glaube,
Niemand stirbt, nur eine lebendige Liebe.
So ist es nun mal eindeutig,
Etwas endet, vielleicht beginnt etwas anderes wieder,
Wenigstens halb so schön.
Jejééé
Dein unendlicher, kräftiger Duft verliert sich nach dir.
So ist es nun mal, der menschliche Glaube,
Niemand stirbt, nur eine lebendige Liebe. Vouoooo
So ist es nun mal eindeutig,
Etwas endet, vielleicht beginnt etwas anderes wieder,
Wenigstens halb so schön.