Текст и перевод песни Marek Ztracený - Neco konci

Neco konci

A tak končí nae roky,
Zahlazuju po tobě tvoje stopy,
A tak končí nae cesta společná.
Nutno říct, e nikdo neumírá,
Spí jenom zastávka konečná.
A tak končí nae doba,
Nezbejvá, ne to zkusit jinde znova.
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidská víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láska ivá.
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.
Něco končí a něco zebe,
Je správnej čas začít nově.
Ty beze mě a já bez tebe,
V jinej čas a v jiný době.
A v dnení den a v dnení noc
Já chtěl víc a ty zas moc.
Tak kdo je blázen,
Prý se to stává,
Kdy člověk padá ze shora na zem.
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidská víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láska ivá.
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.
Jejééé
Ztrácí se po tobě tvá vůně nekonečná, říčná.
Tak u to bývá, lidska víra,
Nikdo neumírá, jenom jedna láská ivá. Vouoooo
Tak u to bývá jednoznačně,
Něco končí, snad něco jinýho zas začne,
Aspoň z poloviny tolik krásný.

Tout a une fin

Et voilà que nos années finissent,
J'efface tes traces après toi,
Et voilà que notre chemin commun se termine.
Il faut le dire, personne ne meurt,
Ce n'est qu'une station finale qui dort.
Et voilà que notre époque se termine,
Il ne reste plus qu'à essayer à nouveau ailleurs.
Ton parfum infini, fluvial, se perd après toi.
C'est comme ça que ça se passe, la foi humaine,
Personne ne meurt, seulement un amour qui se fane.
C'est comme ça que ça se passe, sans équivoque,
Quelque chose se termine, peut-être que quelque chose d'autre va recommencer,
Au moins la moitié aussi beau.
Quelque chose se termine et quelque chose renaît,
C'est le bon moment pour recommencer.
Toi sans moi et moi sans toi,
A un autre moment et à une autre époque.
Et jour et nuit,
Je voulais plus et toi aussi beaucoup.
Alors, qui est fou,
On dit que ça arrive,
Quand une personne tombe du haut vers la terre.
Ton parfum infini, fluvial, se perd après toi.
C'est comme ça que ça se passe, la foi humaine,
Personne ne meurt, seulement un amour qui se fane.
C'est comme ça que ça se passe, sans équivoque,
Quelque chose se termine, peut-être que quelque chose d'autre va recommencer,
Au moins la moitié aussi beau.
Jejééé
Ton parfum infini, fluvial, se perd après toi.
C'est comme ça que ça se passe, la foi humaine,
Personne ne meurt, seulement un amour qui se fane. Vouoooo
C'est comme ça que ça se passe, sans équivoque,
Quelque chose se termine, peut-être que quelque chose d'autre va recommencer,
Au moins la moitié aussi beau.